1
00:00:09,390 --> 00:00:12,790
Ovo je senator John Kennedy
Demokratski kandidat za funkciju

2
00:00:12,790 --> 00:00:17,730
predsjedništvo. Šezdesete predstavljaju naše
zemlja sa velikim mogućnostima i

3
00:00:17,730 --> 00:00:18,730
veliki izazovi.

4
00:00:21,370 --> 00:00:28,230
Upravo ono što čini tog malog starog mrava
misliš da će pomeriti tu biljku kaučuka?

5
00:00:28,530 --> 00:00:35,490
Svako zna da mrav ne može da pomeri gumu
drvo, ali on je

6
00:00:35,490 --> 00:00:36,690
got heart.

7
00:00:38,700 --> 00:00:41,480
Polaže velike nade.

8
00:00:41,680 --> 00:00:47,180
Ima visoku pitu od jabuka na nebu.

9
00:00:47,700 --> 00:00:54,280
Umjesto toga, svaki put kada se smanjite
puštanja, samo zapamti

10
00:00:54,280 --> 00:00:55,440
taj mrav.

11
00:00:56,180 --> 00:01:02,920
Ups, ide još jedno gumeno drvo
biljka. Ups, ide još jedna guma

12
00:01:02,920 --> 00:01:05,000
biljka drveta. Ups, ide...

13
00:01:10,120 --> 00:01:14,900
On je otišao, a ti si se motala okolo i
uznemiravao me svake noći.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,560
I ne bih izlazio s tobom.

15
00:01:17,800 --> 00:01:20,620
Rekao si stvari koje nisu bile baš lepe.

16
00:01:21,240 --> 00:01:25,040
Moj dečko se vratio i ti ćeš se vratiti
u nevolji.

17
00:01:27,220 --> 00:01:31,920
Kada ste mirni, bolje da sečete
van na dupli.

18
00:01:35,300 --> 00:01:38,860
Pa pazi sad, jer on dolazi za njim
ti.

19
00:02:12,200 --> 00:02:14,500
Tic Tac, hajde. Moram da uđem
tamo.

20
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Da li vam smeta?

21
00:02:16,720 --> 00:02:19,360
Ne ako nekada budem koristio džoner
ove godine.

22
00:02:24,060 --> 00:02:27,680
Michael, ne mogu vjerovati da si ostavio svoju
izvještaj leži na pultu. Za

23
00:02:27,680 --> 00:02:30,260
Zaboga, tako sam ponosan na tebe.
Ona je još unutra.

24
00:02:32,360 --> 00:02:33,540
Jeste li vidjeli ovo?

25
00:02:35,220 --> 00:02:36,240
Oh, sve petice.

26
00:02:36,460 --> 00:02:37,640
Da. Ja?

27
00:02:38,020 --> 00:02:39,740
Više volim razna slova.

28
00:02:41,140 --> 00:02:42,720
Oče, to će biti tako slatko.

29
00:02:43,380 --> 00:02:44,680
Mislim da bi ovo trebao vidjeti.

30
00:02:44,980 --> 00:02:46,640
Oh, ne, nemoj mi reći. Pusti me da pogodim.

31
00:02:47,120 --> 00:02:49,440
A, A, A, A i A.

32
00:02:49,700 --> 00:02:50,700
Bravo.

33
00:02:51,340 --> 00:02:52,580
Hej, jesi li pročitao ovo?

34
00:02:53,300 --> 00:02:54,980
Olčijevski je prešao u Penn State.

35
00:02:55,180 --> 00:02:57,720
Izgleda da Fighting Ircima još uvijek treba
kvoterbek.

36
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
Tata, pusti me da uživam u plesu
večeras. Ja ću se brinuti za Notre Dame

37
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
posle sutrašnje utakmice.

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,580
Nemaš o čemu da brineš.

39
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Hej, momci.

40
00:03:07,700 --> 00:03:09,400
Pa, kako izgledam?

41
00:05:39,370 --> 00:05:41,830
Kažnjeni ste, mlada damo, dok
dalje obaveštenje.

42
00:05:42,070 --> 00:05:43,210
Zašto? Nisam ništa uradio.

43
00:05:43,470 --> 00:05:44,790
To nije ono što je sestra Elizabeth rekla.

44
00:05:45,010 --> 00:05:46,250
Šta je Sestra Busybody rekla?

45
00:05:46,470 --> 00:05:47,470
Ne mešajte se u ovo, gospodine.

46
00:05:47,910 --> 00:05:52,930
Rekla je da ste se sramotno ponašali. I
je plesao. Razvratno i neprikladno

47
00:05:52,930 --> 00:05:55,590
način. Bože, Katie.

48
00:05:56,010 --> 00:05:58,550
Imaš 15 godina. 16. 16!

49
00:05:59,010 --> 00:06:03,710
Ne možeš se ovako ponašati. Katie, ako ti
ne poštuj sebe, kako si

50
00:06:03,710 --> 00:06:08,530
očekivati od nekog drugog? Ovo je ludo. I
takođe je plesao. Svi su bili. To je

51
00:06:08,530 --> 00:06:12,050
šta je rekla sestra Elizabeta. Onda je
cijela stvar je nakon toga pala u haos

52
00:06:12,050 --> 00:06:16,370
Katie je započela. To je tako pogrešno.
Svi su to uradili. Zašto je kažnjena?

53
00:06:16,370 --> 00:06:17,370
Nije fer.

54
00:06:17,890 --> 00:06:19,050
Pošteno? Hoćeš pošteno?

55
00:06:19,330 --> 00:06:21,010
Ok, i ti si kažnjen.

56
00:06:36,130 --> 00:06:37,130
U redu.

57
00:06:38,510 --> 00:06:39,510
Sve je spremno.

58
00:06:40,450 --> 00:06:43,250
Bićemo nas četvorica sledećeg utorka.

59
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
tuče te, tata?

60
00:07:38,590 --> 00:07:39,930
To oni rade, Emmett.

61
00:07:40,530 --> 00:07:42,130
Kako to da ih niko neće zaustaviti?

62
00:07:42,370 --> 00:07:44,290
King je pokušao da dobije Nacionalnu gardu.

63
00:07:44,830 --> 00:07:46,330
Kennedy nije htio ni prihvatiti poziv.

64
00:07:46,550 --> 00:07:48,410
Previše zauzet zabrinut za Ruse.

65
00:07:48,690 --> 00:07:51,550
Premlaćivanje nam ne privlači pažnju.
Šta ćete učiniti? Zadržavamo se

66
00:07:51,550 --> 00:07:53,690
sjedi. Nastavljamo marširati.

67
00:07:54,890 --> 00:07:56,490
Idemo u Birmingham.

68
00:07:58,050 --> 00:07:59,710
Hej, živio sam u Alabami.

69
00:08:00,210 --> 00:08:02,570
I spreman sam da uradim sve što moramo.

70
00:08:03,090 --> 00:08:07,150
Ali taj šerif iz Birminghama, Bull
Connor, ta kurvica je luda.

71
00:08:07,370 --> 00:08:12,730
Njegova ideja propisuje 12 kalibar i duplo
bure. Ti marširaj u njegov grad, on će

72
00:08:12,730 --> 00:08:17,470
pozovite pse i vatrogasna crijeva.
Zato je Martin izabrao Birmingham.

73
00:08:18,110 --> 00:08:22,230
Ako želite pažnju, morate staviti a
show.

74
00:08:35,600 --> 00:08:36,319
Hej, Briane.

75
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
Brian.

76
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Biću otvoren.

77
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Lucky catch.

78
00:10:10,700 --> 00:10:12,920
Da, izgleda da je par izviđača
Tako je mislio i Notre Dame.

79
00:10:13,280 --> 00:10:16,500
Pretpostavljam da misle da li Bog pazi
za tebe, ti si njihov tip.

80
00:10:17,300 --> 00:10:18,299
Oni su u tunelu.

81
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
Ne bih ih tjerao da čekaju.

82
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
A Brian?

83
00:10:21,820 --> 00:10:22,820
Odlična sezona, mali.

84
00:10:23,280 --> 00:10:24,740
Bilo je pravo zadovoljstvo biti tvoj
trener.

85
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
Iznenađen sam da nisi čuo svoje ime.

86
00:10:31,680 --> 00:10:33,460
Mislim, dres ti je bio prilično prljav,
znaš

87
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Da.

88
00:10:36,440 --> 00:10:38,500
Hej, ti si napravio predstavu.

89
00:10:39,220 --> 00:10:40,320
Isto kao što ste ih pravili cele godine.

90
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
Imaju pravog momka.

91
00:10:42,580 --> 00:10:44,880
Nikad nisam očekivao tu stipendiju. To
bio moj tata.

92
00:10:47,260 --> 00:10:50,220
Trenutno je važno da odete
tamo i razgovaraj sa tim izviđačima, i

93
00:10:50,220 --> 00:10:51,900
Daću nam par pakovanja od šest komada
slaviti.

94
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
ćao.

95
00:11:11,020 --> 00:11:13,480
Šta su rekli izviđači? Jesu li došli
dole? Jeste li razgovarali s njima?

96
00:11:13,700 --> 00:11:18,180
Da, sišli su. Znao sam. Znao sam
vas dvoje. Pa hajdemo van. Mi ćemo

97
00:11:18,180 --> 00:11:21,320
slaviti. Razgovaraćemo o svemu
tamo. Imam planove.

98
00:11:21,740 --> 00:11:23,540
Oh, ne, hajde. Proslavićemo kao
porodica.

99
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Idem sa prijateljima.

100
00:11:34,040 --> 00:11:36,520
Evo ga, dame.

101
00:11:37,100 --> 00:11:39,460
Prije ili kasnije, boca se pojavi
prazan.

102
00:11:40,650 --> 00:11:41,970
Nisu vam to rekli, zar ne?

103
00:11:42,530 --> 00:11:43,690
I znaš šta treba da uradiš?

104
00:11:44,030 --> 00:11:48,930
Reći ću ti čim to shvatim
van. Nije li tako, druže?

105
00:11:49,710 --> 00:11:50,890
Da, tako je, Bri.

106
00:11:51,270 --> 00:11:53,090
Ti si najbolji, čoveče. Nemoj zaboraviti
to.

107
00:11:55,850 --> 00:11:58,390
Sada, ti si samo čovjek kojeg tražim
za.

108
00:12:00,210 --> 00:12:01,109
Mogu li vam pomoći?

109
00:12:01,110 --> 00:12:04,730
Već jesi. Ti braniš
sloboda. Trebaju nam ljudi poput tebe. Imamo.

110
00:12:05,270 --> 00:12:06,270
A znaš zašto?

111
00:12:08,490 --> 00:12:10,590
Jer vi možete kupiti pivo, a mi ne možemo.

112
00:12:12,690 --> 00:12:14,770
Izvini. Ja sam u uniformi.

113
00:12:17,390 --> 00:12:18,470
Oh, hajde.

114
00:12:20,090 --> 00:12:22,350
Ja ću. Hvala ti. Dobar covek.

115
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
Dobar covek.

116
00:12:27,650 --> 00:12:30,570
Prokletstvo, ta uniforma je izgledala dobro, zar ne
to? Vidite li to?

117
00:12:43,980 --> 00:12:44,980
Hej, mama. Hej, tata.

118
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Koliko je sati?

119
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
Kasno je.

120
00:12:49,120 --> 00:12:51,760
Vau. Izgledate kao da ste imali
dobro vrijeme.

121
00:12:52,260 --> 00:12:53,900
Da. Malo slavlje.

122
00:12:56,240 --> 00:12:59,980
Ja, uh... imam dobre vesti.

123
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
Notre Dame?

124
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Marine Corps.

125
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
sta?

126
00:13:12,360 --> 00:13:14,360
Ja sam se prijavio. Ja sam marinac, kao i ti.

127
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Šta si uradio?

128
00:13:19,900 --> 00:13:22,060
Pridružio sam se. Mislio sam da ćeš biti ponosan.

129
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Pa, šta je sa školom?

130
00:13:24,100 --> 00:13:25,360
Šta je sa Notre Dameom?

131
00:13:29,400 --> 00:13:30,880
Vidite, tu je problem.

132
00:13:31,100 --> 00:13:34,320
I to se zove stvarni svet, što i jeste
gde živim.

133
00:13:35,300 --> 00:13:39,300
A ovde dole, ja ne idem u Notre Dame
jer...

134
00:13:40,530 --> 00:13:42,890
Sigurno nemam ocjene.
To je Mikeyjev odjel.

135
00:13:43,710 --> 00:13:46,290
I osim, a ti si moj tata,

136
00:13:47,130 --> 00:13:48,290
Ni ja nemam poteze.

137
00:13:50,010 --> 00:13:53,710
Brajane, dušo, šta se desilo? Ništa
desilo se, mama.

138
00:13:54,530 --> 00:13:55,550
Jednostavno nisam dovoljno dobar.

139
00:13:57,750 --> 00:14:01,430
I nije mi ni žao, jer je tako
nije moja greška.

140
00:14:03,390 --> 00:14:05,550
Uradio sam najbolje što sam mogao, i to je
šta je važno, zar ne?

141
00:14:13,480 --> 00:14:14,620
Mislim da bih mogao biti stvarno dobar marinac.

142
00:14:16,620 --> 00:14:18,800
I stvarno sam mislio da će tako biti
učiniti da budeš ponosan na mene.

143
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Dušo.

144
00:14:21,860 --> 00:14:23,580
Naravno da sam ponosan na tebe.

145
00:14:24,380 --> 00:14:25,380
Naravno da jesam.

146
00:14:42,960 --> 00:14:46,040
Nikada nisam bio ponosniji ni na koga
život.

147
00:15:08,060 --> 00:15:09,220
Je li to sve što uzimaš?

148
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Ne treba mi toliko.

149
00:15:13,320 --> 00:15:15,600
Da, pretpostavljam da ti dosta daju
sve što ti treba.

150
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Ne sve.

151
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Dođi ovamo.

152
00:15:26,820 --> 00:15:27,960
Zašto se ne brineš o njoj?

153
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Pobrini se za nju.

154
00:15:38,100 --> 00:15:40,680
Završio sam. Hajde, hajde. hajde,
stvarno.

155
00:15:57,630 --> 00:15:58,449
U redu, mama.

156
00:15:58,450 --> 00:15:59,890
Čak ni rat sa bilo kim.

157
00:16:00,670 --> 00:16:02,090
Samo ćeš mi nedostajati.

158
00:16:05,370 --> 00:16:06,370
U redu, momci.

159
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
U redu.

160
00:16:36,840 --> 00:16:42,080
i baci rukavicu pred noge
tiranija, a ja sada kažem segregacija,

161
00:16:42,360 --> 00:16:46,300
segregacija sutra, i segregacija
zauvijek.

162
00:17:24,300 --> 00:17:26,859
slike na TV-u. To je ono što je otac
Monaghan je govorio o tome.

163
00:17:27,140 --> 00:17:30,760
Ne znam, Michael. To je prilika da
naučiti nešto o stvarnom svijetu.

164
00:17:31,400 --> 00:17:32,460
Bill. Zašto ne mogu da idem?

165
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
sta ti mislis

166
00:17:34,080 --> 00:17:37,340
Dug je put, a mi ne znamo
šta će se dogoditi u Misisipiju.

167
00:17:37,940 --> 00:17:41,320
Pa, otac Monaghan je to rekao
nije ga ispuštao iz vida. Uradi

168
00:17:41,320 --> 00:17:43,500
misliš da bi rekao da je u redu da je tako
nije bilo bezbedno kao crkva?

169
00:17:44,940 --> 00:17:46,440
Nije li to samo predsjednik Kennedy
rekao?

170
00:17:46,640 --> 00:17:48,100
Ne pitajte za šta vaša zemlja može učiniti
ti.

171
00:17:50,300 --> 00:17:52,060
Mislim da bi Kenedijevi dozvolili svoje
deca idu.

172
00:18:11,030 --> 00:18:17,910
Osećam se kao da smo mi ova vojska slobode
borci koji brišu

173
00:18:17,910 --> 00:18:20,390
umoran, fanatičan, sebičan
oligarhija.

174
00:18:21,310 --> 00:18:22,510
Jesi li student?

175
00:18:23,330 --> 00:18:25,610
Ja sam borac za slobodu.

176
00:18:26,450 --> 00:18:28,290
U redu, slušajte svi.

177
00:18:28,810 --> 00:18:33,730
Upamtimo da ćemo raditi posao,
a to je registracija crnaca za glasanje.

178
00:18:34,330 --> 00:18:35,530
sto znaci...

179
00:18:36,240 --> 00:18:39,980
Neki od nas možda neće biti toliko dobrodošli
ljudi dole u Greenwoodu.

180
00:19:21,350 --> 00:19:23,110
Ja sam velečasni Taylor. ovo je moj sin,
Emmett.

181
00:19:23,810 --> 00:19:26,730
Zdravo. Kako ste, oče? Hvala
za dolazak.

182
00:19:27,650 --> 00:19:29,210
Willie Taylor. Hvala što si došao.

183
00:19:36,850 --> 00:19:37,850
Zdravo.

184
00:19:44,950 --> 00:19:46,890
Zdravo. Vi ste zaduženi za muziku?

185
00:19:47,430 --> 00:19:48,810
Ne, moj tata je ovo obukao.

186
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Izgleda kao kul momak.

187
00:19:57,580 --> 00:19:58,580
Jeste li već marširali?

188
00:20:00,080 --> 00:20:02,640
Nije mi dozvolio ranije, ali mislim
možda otkad te nema.

189
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Šta još imaš tamo?

190
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Jackie Wilson.

191
00:20:12,600 --> 00:20:14,860
Sam Cooke.

192
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
James Brown.

193
00:20:21,930 --> 00:20:23,230
Ne poznajete Džejmsa Brauna?

194
00:20:23,750 --> 00:20:24,830
Gdje si bio?

195
00:20:29,830 --> 00:20:34,470
Znaš da želim da... Okreni se

196
00:20:34,470 --> 00:20:39,310
muzika...

197
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
Hvala ti.

198
00:23:27,050 --> 00:23:29,090
Osramotiš li tu zastavu, momče?

199
00:23:30,030 --> 00:23:31,030
Daj mi to.

200
00:23:33,290 --> 00:23:34,350
Čuješ li me, dečko?

201
00:23:34,590 --> 00:23:35,590
Daj mi to.

202
00:23:35,870 --> 00:23:39,130
Sada, vi prokleti komunistički crnje, shvatite
idi kući sada.

203
00:23:40,050 --> 00:23:42,650
Kući smo, g. Manderson.

204
00:23:45,670 --> 00:23:49,230
Svi ometate poslovanje
okrug ovdje, i ja vas sve molim

205
00:23:49,230 --> 00:23:49,969
kreni dalje.

206
00:23:49,970 --> 00:23:53,610
Ovo je ustavotvorna skupština. To je
zaštićeno zakonom.

207
00:23:53,810 --> 00:23:54,810
Slušaj.

208
00:24:03,980 --> 00:24:06,280
šerif mirne skupštine.

209
00:24:13,080 --> 00:24:16,620
U redu, sada ste uhapšeni.
Svi unutra, mrdajte.

210
00:24:53,580 --> 00:24:58,300
više od 20 godina Willie nisam nikad
znam da se ponašaš kao budala pre nego što ostaneš

211
00:24:58,300 --> 00:25:04,400
bićeš u ozbiljnoj nevolji
morate reći svojim gradskim prijateljima

212
00:25:04,400 --> 00:25:09,120
najbolje se spakuj i idi jer ja nisam
spasit ću te sljedeći put ove

213
00:25:09,120 --> 00:25:16,060
kamere, oni neće biti ovde svaki
dan ne oni neće šerife nego mi

214
00:25:16,060 --> 00:25:22,240
hoće sve dok svaka osoba ne želi da glasa
ovaj grad

215
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
je registrovan.

216
00:26:21,230 --> 00:26:22,230
Vodite me, gospodine.

217
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
Hvala za sve.

218
00:26:26,910 --> 00:26:28,730
Kasnije. Doviđenja.

219
00:26:33,250 --> 00:26:37,150
Nikada nemojte zaboraviti ono što ste vidjeli
ovdje.

220
00:26:38,810 --> 00:26:39,810
Neću.

221
00:26:45,130 --> 00:26:46,130
Zadrži vjeru.

222
00:26:47,290 --> 00:26:48,290
Zadrži vjeru.

223
00:27:25,379 --> 00:27:26,379
planine.

224
00:27:26,720 --> 00:27:31,640
Neka sloboda zvoni. I ako će Amerika
biti velika nacija, to mora postati

225
00:27:31,640 --> 00:27:37,560
istina. Pa neka sloboda odzvoni iz
čudesni vrhovi brda New Hampshirea.

226
00:28:00,970 --> 00:28:06,690
u svakom gradu, od crkve, on će biti
u stanju da ubrza taj dan kada sve od

227
00:28:06,690 --> 00:28:12,270
mi, djeca, crnci i bijelci,
Jevreji i nejevreji, protestanti i

228
00:28:12,270 --> 00:28:17,530
Katolici, moći će se spojiti
i pjevaj riječima starog crnca

229
00:28:17,530 --> 00:28:23,890
duhovno, konačno slobodno, konačno slobodno,
hvala Bogu Svemogućem, konačno slobodan.

230
00:28:25,570 --> 00:28:30,230
Da, iako hodam dolinom
senka smrti,

231
00:28:31,370 --> 00:28:35,610
Neću se bojati zla, jer si ti s njim
ja.

232
00:28:36,350 --> 00:28:40,410
Tvoj štap i tvoj štap, oni me tješe.

233
00:28:41,410 --> 00:28:48,310
Pripremio si sto preda mnom u
prisustvo mog neprijatelja.

234
00:28:49,730 --> 00:28:56,030
Pomazao si mi glavu uljem, čašu moja
pregazi,

235
00:28:56,230 --> 00:29:00,150
a ja ću stanovati u kući
Gospode.

236
00:29:01,390 --> 00:29:02,390
Zauvijek.

237
00:29:34,000 --> 00:29:35,180
Nemate izbora, velečasni.

238
00:29:38,320 --> 00:29:39,900
Idite Gothelom u L.A.

239
00:29:40,620 --> 00:29:41,760
Ovdje smo završili posao.

240
00:30:07,340 --> 00:30:09,620
Sada provjerite ko su zeleni.

241
00:30:10,000 --> 00:30:14,300
Pretpostavljam da ovo nije način na koji je ljubav
trebalo bi da bude. Da te čujem.

242
00:30:15,000 --> 00:30:16,280
Da te čujem.

243
00:30:55,189 --> 00:31:00,930
Ako prava siječe jednake strane
jednakokraki trougao i paralelan je sa

244
00:31:00,930 --> 00:31:03,610
osnova, novi formirani trougao je
takođe šta?

245
00:31:05,410 --> 00:31:11,270
Jednakokraki. Ako je oštar ugao od jedan
pravougli trougao jednak je oštrom uglu od

246
00:31:11,270 --> 00:31:12,370
još jedan pravougli trougao,

247
00:31:54,279 --> 00:31:59,500
Vrijeme je bilo i kakvo je vrijeme bilo, bilo je
bio.

248
00:32:01,540 --> 00:32:07,780
Vrijeme nevinosti, vrijeme
samopouzdanje.

249
00:32:09,700 --> 00:32:12,640
Mora biti davno.

250
00:32:26,180 --> 00:32:28,960
Nismo znali ko je upucan.

251
00:32:29,180 --> 00:32:31,160
I dame i muškarci vrištali su.

252
00:32:31,600 --> 00:32:35,140
David Wegman, kamerman u autu
u kojoj sam se jahao, odmah

253
00:32:35,140 --> 00:32:38,680
iskočio i slikao se. Mi
nije znao ko je povređen. Kada je

254
00:32:38,680 --> 00:32:40,220
predsednikov auto je poleteo...

255
00:32:58,090 --> 00:33:02,050
Nakon što je upucan. Od nepoznatog
napadač. Od strane nepoznatog napadača.

256
00:33:02,150 --> 00:33:06,110
Tokom povorke vozite se
u centru Dallasa. Tokom kolone

257
00:33:06,110 --> 00:33:07,430
voziti kroz centar Dallasa.

258
00:33:07,920 --> 00:33:14,680
Predsjednik je umro oko 25
minuta nakon

259
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
napad se desio.

260
00:33:17,240 --> 00:33:24,080
Bio je hitan, krvario je i
bez svijesti u Parkland

261
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Memorijalna bolnica u Dallasu.

262
00:35:13,120 --> 00:35:15,060
U redu, igrajmo novu igru.

263
00:35:15,600 --> 00:35:17,720
Sedam minuta na nebu. U redu.

264
00:35:18,300 --> 00:35:20,100
Sada počinje.

265
00:35:23,960 --> 00:35:26,280
Hajde, hajde.

266
00:35:26,840 --> 00:35:28,500
Sedam minuta na nebu. Idi po nju.

267
00:35:29,300 --> 00:35:30,320
Vidimo se kasnije.

268
00:35:30,820 --> 00:35:31,820
Zabavi se.

269
00:35:33,620 --> 00:35:34,620
U redu.

270
00:35:37,400 --> 00:35:38,820
Ne izlaze.

271
00:35:39,660 --> 00:35:40,660
Oni ostaju unutra.

272
00:35:41,900 --> 00:35:42,900
g.

273
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Hurley.

274
00:35:49,540 --> 00:35:52,460
Ako tražite Katie, ja ne
znam gde je ona.

275
00:36:18,960 --> 00:36:21,600
Žao mi je. Tako mi je žao. Nikad neću
to opet. Obećavam.

276
00:36:28,720 --> 00:36:30,100
Voleo bih da mogu da ti verujem.

277
00:36:53,770 --> 00:36:57,450
Ja sam jak i lep sam. Slušaj, ti
bio previše ružan da bi se pretvarao.

278
00:36:57,670 --> 00:36:59,610
Jesi li uradio domaći?

279
00:36:59,910 --> 00:37:02,670
Hteo sam to da uradim posle večere. ne,
uradi svoj domaći sada. Idi odmah.

280
00:37:03,550 --> 00:37:07,790
Čuj, čuj. Čuješ me, ali ti
ne razumem.

281
00:37:09,250 --> 00:37:11,870
Svijet se mijenja, sine, za
bolje.

282
00:37:12,450 --> 00:37:14,670
Imamo dug put, ali pogledajte gdje
jesmo.

283
00:37:15,550 --> 00:37:20,670
Uskoro ćete moći da odete u bilo koju
koledž koji želiš. Možete glasati.

284
00:37:21,130 --> 00:37:22,570
Budi šta god želiš.

285
00:37:23,080 --> 00:37:26,740
Ali ovo morate iskoristiti
prilike sada.

286
00:37:30,460 --> 00:37:32,080
Plaćeni su krvlju.

287
00:37:35,220 --> 00:37:36,220
Jeste li završili?

288
00:37:38,780 --> 00:37:40,040
Idi uradi svoj domaći.

289
00:37:48,340 --> 00:37:49,900
Pa, ne može biti tako skupo.

290
00:37:50,540 --> 00:37:53,340
Da, zato što to ne plaćaš.
You know, if you want to live in a

291
00:37:53,340 --> 00:37:56,140
spavaonica... Što ja nemam. Ili stan
van kampusa.

292
00:37:57,040 --> 00:37:58,500
Jednostavno, znaš. Dobićeš posao.

293
00:37:58,780 --> 00:38:03,740
Ne mogu dobiti posao. Imam nastavu u 11,
2.30, and 4. Not to mention the 7.30

294
00:38:03,740 --> 00:38:05,960
civics class I got stuck with. Plus
domaći zadatak.

295
00:38:06,340 --> 00:38:09,780
Znam. The world's smallest violin
playing hearts and flowers.

296
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
Uzmite novi materijal.

297
00:38:11,380 --> 00:38:14,380
Look, I'm giving you an opportunity I
nikad nije imao.

298
00:38:14,760 --> 00:38:15,780
Da idem u skolu.

299
00:38:16,140 --> 00:38:17,300
Learn how to do something.

300
00:38:17,760 --> 00:38:20,940
Zaradi pristojan život. To nije trgovina
škola. Ne radi se o zarađivanju za život.

301
00:38:20,980 --> 00:38:21,980
Radi se o svijetu.

302
00:38:22,040 --> 00:38:23,760
Da. Želite učiti o svijetu?

303
00:38:24,340 --> 00:38:25,360
Pričaću ti o svetu.

304
00:38:25,880 --> 00:38:27,340
Ne radiš, ne jedeš.

305
00:38:27,740 --> 00:38:28,740
To je svijet.

306
00:38:28,760 --> 00:38:30,800
To je privatni rat, zar ne? Vau! Hej!

307
00:38:32,060 --> 00:38:34,100
Ustao sam malo ranije nego što sam mislio.

308
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Hej, Briane.

309
00:38:37,080 --> 00:38:41,020
Vau! Hej, Kat, i ti si meni nedostajala. Hej,
Naredniče, već?

310
00:38:41,820 --> 00:38:44,740
Oh, rođeni vođa, ha? Govori posle
starac.

311
00:38:45,820 --> 00:38:48,620
Sjajno! Koliko ste sretni? Pa, jeste
neće biti dugo. Oh!

312
00:38:48,980 --> 00:38:49,578
Ne, ne, ne.

313
00:38:49,580 --> 00:38:51,180
It's okay, because I've got some really
good news.

314
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
I'm going to Vietnam.

315
00:39:00,080 --> 00:39:07,040
We'll stay for

316
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
as long as it takes.

317
00:39:09,140 --> 00:39:14,460
We shall provide whatever help is
required to win the battle against the

318
00:39:14,460 --> 00:39:15,500
communist insurgents.

319
00:39:20,910 --> 00:39:24,590
Come gather round, people, wherever you
roam.

320
00:39:24,910 --> 00:39:28,350
Admit that the water is around you to
rasti.

321
00:39:28,710 --> 00:39:34,910
Except that it soon will be drenched to
the bone. If your time to you is worth

322
00:39:34,910 --> 00:39:41,590
saving, then you'd better start swimming
or you'll sink like a

323
00:39:41,590 --> 00:39:45,210
stone. For the times, they are a change.

324
00:39:45,910 --> 00:39:46,990
Dobro jutro.

325
00:39:47,720 --> 00:39:52,720
U ime Univerziteta Loyola, dozvolite mi
dobrodošli u Dawn Soul Patrol, the

326
00:39:52,720 --> 00:39:56,080
građanski kurs dizajniran za njih
studenti bez prijatelja na visokim pozicijama.

327
00:39:56,540 --> 00:40:01,120
Molim vas zovite me otac Dan kao što smo zajedno
vječno prokletstvo ovog semestra.

328
00:40:01,880 --> 00:40:06,440
Sada, za one od vas koji ovo povezuju
ovratnik sa status quo, molim vas

329
00:40:06,440 --> 00:40:09,500
savjetovao da želim da nas izbacimo iz neprijavljenih
rata u Vijetnamu.

330
00:40:10,280 --> 00:40:14,120
Osnovao sam Catholic Peace Fellowship.
Registrovao sam birače u Misisipiju.

331
00:40:14,960 --> 00:40:17,980
Ja sam pacifista i vjerujem u društveno
protest.

332
00:40:18,540 --> 00:40:24,600
I ne bih ništa više voleo nego da se okrenem
vas na mogućnost da možete

333
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
napraviti razliku.

334
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
Svi za?

335
00:40:31,840 --> 00:40:33,060
Hajde da promenimo svet.

336
00:40:51,660 --> 00:40:58,420
Otac Dan, Michael Hurley, ti
spomenuo nešto o neprijavljenom

337
00:40:58,420 --> 00:40:59,740
rata u Vijetnamu.

338
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
o čemu se radilo?

339
00:41:02,920 --> 00:41:03,920
Samo to.

340
00:41:04,600 --> 00:41:09,160
Naša zemlja je u osnovi uključena u a
građanskog rata u jugoistočnoj Aziji kako bi

341
00:41:09,160 --> 00:41:11,000
nastaviti Hladni rat protiv komunizma.

342
00:41:11,340 --> 00:41:14,620
Ali većina Amerikanaca, poput vas, nije
rečeno mi je nešto o tome.

343
00:41:15,520 --> 00:41:19,000
Ako želite saznati više, trebali biste
da idu na predavanje u New York

344
00:41:19,000 --> 00:41:21,590
sedmica. Ne znam. Moj brat je gotov
tamo.

345
00:41:21,850 --> 00:41:23,730
Onda moraš da ideš.

346
00:41:24,170 --> 00:41:27,590
Dugujete sebi da saznate kako
koliko god možete.

347
00:41:28,010 --> 00:41:30,870
To je prvi student u cijeloj zemlji
antiratni sastanak.

348
00:41:32,030 --> 00:41:33,750
Ima dovoljno prostora ako vam treba prevoz.

349
00:41:47,760 --> 00:41:51,620
Tri komunistička PT čamca su napala
Američki razarač uz obalu

350
00:41:51,620 --> 00:41:56,040
Vijetnam juče, a danas predsjedniče
Johnsonov odgovor je bio težak i težak.

351
00:41:56,360 --> 00:42:01,280
Na svaki oružani napad na naše snage, mi
će odgovoriti.

352
00:42:02,320 --> 00:42:07,760
Bilo kome u jugoistočnoj Aziji koji pita naše
pomažemo u odbrani njihove slobode, mi

353
00:42:07,760 --> 00:42:12,700
će dati. To je vrijeme kada je
rad mašine postaje takav

354
00:42:12,700 --> 00:42:17,240
odvratno što si tako bolestan u duši
ne možete učestvovati.

355
00:42:17,560 --> 00:42:21,840
Ne možete čak ni pasivno učestvovati. I
morate staviti svoja tijela na

356
00:42:21,840 --> 00:42:26,180
zupčanici i na točkovima, na
poluge, na svim aparatima, i

357
00:42:26,180 --> 00:42:27,240
moraš to natjerati da prestane.

358
00:42:27,440 --> 00:42:30,580
I ne kritikujte ono što ne možete
razumeti.

359
00:42:31,000 --> 00:42:34,500
Vaši sinovi i kćeri su izvan vas
komanda.

360
00:42:34,900 --> 00:42:37,460
Vaš stari put je brzo...

361
00:42:54,190 --> 00:42:55,190
Hajde da se smjestimo sada.

362
00:42:59,990 --> 00:43:03,630
Molim te, sedi, sedi, sedi,
sedi, sedi.

363
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
Hvala ti.

364
00:43:05,550 --> 00:43:09,510
U redu, sada, moje ime je Kenny Kline,
a ja sam predsjednik Kolumbije

365
00:43:09,510 --> 00:43:10,510
Poglavlje SDS.

366
00:43:11,790 --> 00:43:16,150
Hvala vam što ste došli u New York.

367
00:43:16,830 --> 00:43:19,470
Ovdje ste zbog mladih republikanaca
konvencija. Čoveče, jesi li ikada bio u

368
00:43:19,470 --> 00:43:20,470
pogrešno mjesto.

369
00:43:21,230 --> 00:43:23,310
Ovo je poduka protiv rata.

370
00:43:23,670 --> 00:43:26,370
A mi smo ovdje da uradimo dvije stvari. The
prvi je da vas obavestim šta je

371
00:43:26,370 --> 00:43:27,450
stvarno se dešava u Vijetnamu.

372
00:43:27,690 --> 00:43:28,690
U redu.

373
00:43:29,150 --> 00:43:34,670
A drugi, i važniji, jeste
da dovede mašineriju ovog rata u a

374
00:43:34,670 --> 00:43:35,670
zaustavljanje mlevenja.

375
00:43:35,870 --> 00:43:36,870
Da!

376
00:43:41,530 --> 00:43:43,310
Dakle, uh, pod je otvoren.

377
00:43:43,710 --> 00:43:48,070
George Lindelof, Nick, organizirajte više
učenja poput ovog. Mislim da jeste

378
00:43:48,070 --> 00:43:49,070
super, zar ne?

379
00:43:52,270 --> 00:43:55,330
protiv rata. Radio sam na organizaciji
tamo prvo predavanje. Jedna stvar mi

380
00:43:55,330 --> 00:43:58,790
naučio je da se morate fokusirati
pažnja medija i javnosti na

381
00:43:58,790 --> 00:44:00,350
problem, ne samo demonstranti.

382
00:44:02,330 --> 00:44:06,010
Peticije, peticije, pisanje pisama
kampanje, vrsta na lokalnom nivou...

383
00:44:06,010 --> 00:44:10,490
Molim vas, hajde, ljudi! United
Državna vlast ubija ljude

384
00:44:10,490 --> 00:44:13,410
bića u Vijetnamu upravo sada! Moramo
prestani sa ovim!

385
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
Šta si upravo rekao?

386
00:44:31,620 --> 00:44:33,400
Dignite u vazduh vozove trupa. šalim se.

387
00:44:34,180 --> 00:44:36,480
Ne, to je ideja.

388
00:44:39,060 --> 00:44:44,760
Ne moramo dići u vazduh vojni voz.
Sve što treba da uradimo je da legnemo ispred

389
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
od njih.

390
00:44:45,840 --> 00:44:48,580
Šta ako nas pregaze? To je ono
cijela poenta.

391
00:44:49,120 --> 00:44:51,280
Očigledno, neće pregaziti
nas.

392
00:45:00,460 --> 00:45:02,400
ideja, ali je previše opasno.

393
00:45:02,620 --> 00:45:05,620
Osim ako su uključeni ljudi
iskusan u pasivnom otporu...

394
00:45:05,620 --> 00:45:07,000
kako se zoveš?

395
00:45:07,300 --> 00:45:10,300
Sarah Weinstock. Takve akcije
zahtevaju više odgovornosti.

396
00:45:10,800 --> 00:45:11,800
Sa delegacijom?

397
00:45:12,900 --> 00:45:13,940
Nisam sa delegacijom.

398
00:45:14,420 --> 00:45:18,060
U redu, onda govoriš u ime
od... Izvinite?

399
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
Sama.

400
00:45:22,620 --> 00:45:26,040
Michael Herlihy, Chicago, Progressive
katolici.

401
00:45:26,950 --> 00:45:30,210
Mislim da kad počnemo da se ponašamo kao
neprijatelj, mi postajemo oni.

402
00:45:30,430 --> 00:45:33,390
Mislim, ako ćeš to tražiti od ljudi
lezite ispred vozova, mislim

403
00:45:33,390 --> 00:45:35,530
najmanje što možete da uradite je da slušate kada su oni
ljudi imaju šta da kažu.

404
00:45:38,130 --> 00:45:39,270
Ne, to je bilo predivno.

405
00:45:39,610 --> 00:45:43,610
Ovo je bila zabavna tangenta, ali bih
volio bi se vratiti poslu ako niko

406
00:45:43,610 --> 00:45:46,070
umove. U redu, uzeo bih malo
prijedlozi ovdje.

407
00:46:14,800 --> 00:46:15,980
Hoćeš li na kafu ili tako nešto?

408
00:46:17,260 --> 00:46:18,260
Da.

409
00:46:24,700 --> 00:46:27,080
Ne mogu da verujem da su te roditelji pustili
u Mississippi.

410
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
To je nevjerovatno.

411
00:46:28,420 --> 00:46:30,600
Da ih sretneš, zaista ne bi
veruj u to.

412
00:46:31,540 --> 00:46:33,660
Mislim da niko od nas nije ni shvatio
šta smo radili.

413
00:46:34,180 --> 00:46:38,480
Ipak, mislim, moji roditelji, oni su ovi
Liberali Upper East Sidea, zar ne?

414
00:46:39,020 --> 00:46:44,400
Pa, šta da radim? Razgovaramo o politici na
večera. Pričamo o svemu od...

415
00:46:44,980 --> 00:46:48,460
Makartizam prema građanskim pravima, ali to je
to. To je sve što radimo. Razgovaramo.

416
00:46:49,160 --> 00:46:51,240
Ne daj Bože da to ikada uradim
nešto.

417
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Pa, tu si.

418
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
koji je tvoj smjer?

419
00:46:57,380 --> 00:46:58,380
Majore?

420
00:46:59,080 --> 00:47:00,200
Major je velika šala.

421
00:47:00,440 --> 00:47:01,740
Čak ni ne znam.

422
00:47:02,580 --> 00:47:06,180
To bi trebalo da bude istorija umetnosti, ali jesam
misleći možda na Holly Stye.

423
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
sta je sa tobom?

424
00:47:08,240 --> 00:47:12,080
Pa, istorija. Ali stalno to mislim
Zapanjujuća sam u tome. Neću uspeti.

425
00:47:13,200 --> 00:47:15,520
On nije zauzet rođenjem, zauzet je umiranjem.

426
00:47:16,700 --> 00:47:17,700
Dylan?

427
00:47:17,980 --> 00:47:19,760
Da. Kada ste se napalili na njega?

428
00:47:20,080 --> 00:47:21,038
U Misisipiju.

429
00:47:21,040 --> 00:47:23,200
Ovaj tip se samo pojavi na terenu
počinje da peva.

430
00:47:23,440 --> 00:47:24,440
Bio je to Dylan.

431
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Stvarno?

432
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
Nevjerovatno.

433
00:47:28,460 --> 00:47:30,680
Izvinite, nisam ništa uradio.

434
00:47:31,940 --> 00:47:32,940
Pogledaj.

435
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
sta?

436
00:47:35,140 --> 00:47:36,480
Nema reda, ni jedne.

437
00:47:40,700 --> 00:47:42,020
Želite li ga pokušati pronaći?

438
00:47:42,620 --> 00:47:46,860
SZO? Dylan. On svira svuda
selo. Ne znam gde večeras, ali

439
00:47:46,860 --> 00:47:47,900
želiš li pogledati?

440
00:47:50,280 --> 00:47:51,480
Spreman sam da idem bilo gde.

441
00:47:53,020 --> 00:47:54,380
Spreman sam za bledenje.

442
00:47:55,760 --> 00:47:57,520
U moju vlastitu paradu.

443
00:47:57,800 --> 00:48:02,700
Zaigraj svoj ples i začaraj moj put. I
obećavam da ću ići ispod toga.

444
00:48:03,080 --> 00:48:04,400
Hej, g.

445
00:48:04,780 --> 00:48:07,820
Vremenski marinac, odleti po mene.

446
00:48:08,540 --> 00:48:12,820
Nisam pospana i nema gde da budem
ide na.

447
00:48:14,020 --> 00:48:18,920
Nisam propustio vreme. Voleo bih
započnite pravom protestnom pjesmom.

448
00:48:19,160 --> 00:48:23,260
Bobe, ja više ne marširam. U a
džingl jangle jutro, doći ću

449
00:48:23,260 --> 00:48:25,220
prati te.

450
00:48:28,000 --> 00:48:33,620
Iako znam da je carstvo te večeri imalo
vratio u pesak.

451
00:48:34,660 --> 00:48:36,660
Nestao iz mojih ruku.

452
00:48:36,860 --> 00:48:40,820
Ostavio me slijepo ovdje da stojim, ali i dalje
ne spava.

453
00:48:42,480 --> 00:48:47,900
Moj umor me zadivljuje. Ja sam brendiran
moja stopala.

454
00:48:48,240 --> 00:48:50,500
Nemam koga da upoznam.

455
00:48:50,860 --> 00:48:53,720
Pa, optuženi, Lenny Bruce i
Howard O'Sullivan, optuženi su za dvoje

456
00:48:53,720 --> 00:48:57,000
odvojene tačke, dajući nepristojan
izvršenje u suprotnosti sa članom 1148

457
00:48:57,000 --> 00:48:58,960
Zakona o tinejdžerima iz New Yorka.

458
00:48:59,580 --> 00:49:01,380
To je velika porota. To je bilo
prvi autobus.

459
00:49:02,260 --> 00:49:06,300
Ne spavam, i nema gde
ja idem.

460
00:49:23,059 --> 00:49:28,620
Povedi me na putovanje tvojom magijom
vrtložni brod.

461
00:49:28,920 --> 00:49:31,380
Moja čula su ogoljena.

462
00:49:31,820 --> 00:49:34,000
Moje ruke ne mogu osjetiti stisak.

463
00:49:35,600 --> 00:49:36,940
da umrtvti njegovu smrt.

464
00:49:37,200 --> 00:49:41,080
Sačekaj samo da mi štikle budu
lutanje.

465
00:49:42,580 --> 00:49:45,060
Spreman sam da idem bilo gde.

466
00:49:45,360 --> 00:49:50,160
Spreman sam da izbledim u svoje
parada.

467
00:49:50,460 --> 00:49:55,300
Zaigraj svoj ples i prosuj mi put. I
obećavam da ću lutati.

468
00:49:57,300 --> 00:49:59,480
Pijetao kukuriče u zoru.

469
00:50:00,820 --> 00:50:02,900
Pogledaj kroz prozor i otići ću.

470
00:50:05,750 --> 00:50:07,550
Ne razmišljaj dvaput. U redu je.

471
00:50:09,030 --> 00:50:11,270
Neverovatna noć.

472
00:50:14,850 --> 00:50:16,950
Ideš li u Berkeley da zaustaviš
trupni voz?

473
00:50:18,630 --> 00:50:19,630
sta ti mislis

474
00:50:20,910 --> 00:50:22,550
Mislim da ne mogu čekati toliko dugo.

475
00:50:23,330 --> 00:50:26,070
Mislim da ne bi trebalo da vladaš u Kolumbiji.

476
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Istorija umjetnosti?

477
00:50:30,690 --> 00:50:31,690
Uvijek uzdiši.

478
00:50:49,799 --> 00:50:51,400
Moram ići.

479
00:50:57,100 --> 00:50:59,620
Oh, prokletstvo.

480
00:51:00,200 --> 00:51:01,600
Šta biste zaboravili?

481
00:51:02,140 --> 00:51:03,760
Moje srce.

482
00:51:04,400 --> 00:51:08,640
Nisam pospana i nema gde da budem
ide na.

483
00:51:09,820 --> 00:51:11,520
Hej, g.

484
00:51:12,220 --> 00:51:14,940
Tamburaši, pusti mi pjesmu.

485
00:51:15,180 --> 00:51:20,560
U jutro zveckanja dolazim
prati te.

486
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
Laku noć, Bobe.

487
00:51:28,860 --> 00:51:32,560
Ona ima sve što joj treba. Ona je
umjetnik.

488
00:51:32,970 --> 00:51:34,550
Ne izgleda loše.

489
00:51:36,930 --> 00:51:42,730
Može da izvede psa noću
i obojite dan u crno.

490
00:51:45,370 --> 00:51:47,730
Počećete izvanredno.

491
00:51:48,210 --> 00:51:51,110
Ponosna što je vidi sve što vidi.

492
00:51:53,690 --> 00:51:56,790
Počećete izvanredno. Evo
Michael.

493
00:51:57,070 --> 00:52:00,530
Vaš rad o nenasilju i socijalnom
promena je bila neverovatna.

494
00:52:01,440 --> 00:52:04,300
To je tako jak argument
šta ste videli u Greenwoodu.

495
00:52:04,620 --> 00:52:07,120
Moja Sara, anđeo misterija.

496
00:52:07,960 --> 00:52:11,220
Tvoje pesme su kao oluja na meni
pustinjske duše.

497
00:52:11,660 --> 00:52:14,440
Jeste li čuli novi Dylan album?

498
00:52:15,400 --> 00:52:18,920
Igram Love Minus Zero iznova i iznova
mislim na tebe.

499
00:52:19,440 --> 00:52:21,740
Dragi Michael, odustao sam od poezije.

500
00:52:22,500 --> 00:52:25,580
Izgleda potpuno buržoaski
uživanje kad ima toliko stvarnog

501
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
posao za obaviti.

502
00:52:27,040 --> 00:52:30,280
Jedva čekam sjednicu za vojni voz
na Berkliju 15.

503
00:52:30,830 --> 00:52:31,830
Hoćeš li biti tamo?

504
00:53:03,720 --> 00:53:09,680
Dobro, izgledala je dobro, a ja sam zamalo izgubio
moj um. Pre nego što sam znao, bila je

505
00:53:09,680 --> 00:53:12,400
hodajući pored mene, pjevajući nam.

506
00:53:13,940 --> 00:53:14,940
Oh,

507
00:53:18,240 --> 00:53:21,460
Znao sam da se zaljubljujemo.

508
00:53:25,020 --> 00:53:29,520
Da, jesam, pa sam joj sve rekao
to sam joj govorio.

509
00:53:30,060 --> 00:53:31,500
Sada smo zajedno.

510
00:54:31,240 --> 00:54:36,820
džemper za srednju školu, ja bih volio da znam
bolje ti je vau

511
00:54:36,820 --> 00:54:41,460
tako si lepa hvala

512
00:54:41,460 --> 00:54:48,460
hej da li želiš da ideš gore šta je

513
00:54:48,460 --> 00:54:52,740
gore zašto ne dođeš i saznaš

514
00:54:52,740 --> 00:54:56,500
u redu

515
00:55:39,259 --> 00:55:40,660
U redu.

516
00:55:41,820 --> 00:55:43,220
Da.

517
00:56:17,720 --> 00:56:19,100
Pa, moram da se rastanem, znaš.

518
00:56:19,860 --> 00:56:21,180
Vrijeme je za moj drugi set.

519
00:56:24,580 --> 00:56:25,780
Pa, hoću li te vidjeti?

520
00:56:26,860 --> 00:56:27,880
Da, biću odmah dole.

521
00:56:29,880 --> 00:56:30,960
Ne, mislim, stvarno.

522
00:56:33,120 --> 00:56:34,120
Naravno, apsolutno.

523
00:56:34,960 --> 00:56:36,020
Mislim, ako želiš.

524
00:56:37,080 --> 00:56:40,120
Čim budemo plaćeni večeras, krećemo
u San Francisko.

525
00:56:40,780 --> 00:56:41,920
Tu je sva akcija.

526
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
pa...

527
00:56:48,720 --> 00:56:49,720
Evo gdje smo odsjeli.

528
00:56:54,880 --> 00:56:56,520
Ako izađeš tamo, pozovi me,
ok?

529
00:57:21,290 --> 00:57:24,910
Večeras je vrijeme za sve tvoje suze.

530
00:57:28,390 --> 00:57:34,610
Možda ti je srce slomljeno večeras, ali
sutra

531
00:57:34,610 --> 00:57:41,590
na jutarnjem svetlu, ne dozvolite suncu
uhvatiti

532
00:57:41,590 --> 00:57:42,590
ti plačeš.

533
00:57:51,899 --> 00:57:55,840
Noćne senke nestaju.

534
00:57:59,640 --> 00:58:01,260
Zaboravi dan, uzmi dva.

535
00:58:02,120 --> 00:58:03,120
Nikad tri.

536
00:58:04,040 --> 00:58:07,460
E sad, postoji instrukcija, ali
to je zaista sve.

537
00:58:09,480 --> 00:58:12,140
Upravo ste preuzeli kontrolu nad sobom
telo i sopstveni život.

538
00:58:13,160 --> 00:58:14,240
Jesi li razmislio o ovome?

539
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
Mislim da jesam.

540
00:58:17,400 --> 00:58:19,040
Jeste li zabrinuti zbog pilule?

541
00:58:20,220 --> 00:58:21,220
Da.

542
00:58:22,920 --> 00:58:24,840
I sprečavam svoju mamu da ih pronađe.

543
00:58:39,000 --> 00:58:40,220
Hoće li te oženiti?

544
00:58:43,800 --> 00:58:44,860
Jeste li sigurni?

545
00:58:47,740 --> 00:58:49,620
On čak i ne zna moje ime, mama.

546
00:59:00,040 --> 00:59:01,600
Allison, postoje stvari koje možemo
uradi.

547
00:59:01,940 --> 00:59:05,440
Niko ne mora znati za ovo. Postoje
mjesta na koja možete otići.

548
00:59:05,900 --> 00:59:09,960
Imaš bebu... Je li to kao haljina
iz koje samo rasteš i poklanjaš?

549
00:59:10,020 --> 00:59:11,020
Bože moj!

550
00:59:14,560 --> 00:59:18,420
Onda... možemo da podignemo bebu kako treba
ovdje.

551
00:59:20,540 --> 00:59:21,540
Mama!

552
00:59:26,100 --> 00:59:28,000
Hej, kako je moja cura?

553
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
sta?

554
00:59:36,380 --> 00:59:37,380
Brian?

555
00:59:38,140 --> 00:59:39,220
Brian, dobro.

556
00:59:41,540 --> 00:59:42,700
Pa, šta onda?

557
00:59:44,400 --> 00:59:47,700
Ne. Ne govori ništa glupo.

558
00:59:51,420 --> 00:59:52,600
Ona je trudna.

559
00:59:57,880 --> 00:59:58,880
Čije?

560
00:59:59,440 --> 01:00:01,800
Moje! Oh, Gospode!

561
01:00:03,879 --> 01:00:04,859
Marion Joseph.

562
01:00:04,860 --> 01:00:05,860
Bill.

563
01:00:05,960 --> 01:00:08,660
ko je ovo uradio? Ko te je srušio? Želim
njegovo ime sada.

564
01:00:09,540 --> 01:00:10,540
Ne radi to.

565
01:00:12,640 --> 01:00:15,620
Samo ću te još ovo pitati
vrijeme, Katie. Kako mu je prokleto ime? I

566
01:00:15,620 --> 01:00:16,359
ne znam.

567
01:00:16,360 --> 01:00:19,880
Bilo ih je previše. Tvoj mali
devojka je kurva. Katie, ne govori to.

568
01:00:20,160 --> 01:00:22,020
Majkl, želim da imam bebu.

569
01:00:22,280 --> 01:00:26,040
Sigurno neću dopustiti nekima
kopile u ovu kuću. Ko bi želeo?

570
01:00:26,120 --> 01:00:29,600
Budite tihi svi. Osoba ne može
čak i sebe da čuje kako misli. Pa, jedan

571
01:00:29,600 --> 01:00:32,160
osoba sigurno nije. ne misliti,
tata. Umukni, Michael.

572
01:00:32,600 --> 01:00:33,880
Slušaj me, mlada damo.

573
01:00:34,580 --> 01:00:35,580
Mlada damo.

574
01:00:35,680 --> 01:00:36,680
E sad, to je smijeh.

575
01:00:38,080 --> 01:00:42,100
Neću dozvoliti da ovaj problem donese
sramota i podsmijeh u ovu kuću. To je

576
01:00:42,100 --> 01:00:45,220
nije problem. To je beba. Oh, jesi
tako pametno. Tako si prokleto pametan.

577
01:00:45,760 --> 01:00:48,940
Pa, nisi bio tako pametan kad si dozvolio
ovo se desilo, zar ne? Bill, ti... Bili ste

578
01:00:48,940 --> 01:00:49,940
ti?

579
01:01:25,370 --> 01:01:27,390
Dragi Michael, hvala na pozajmici.

580
01:01:28,230 --> 01:01:29,230
Već mi nedostaješ.

581
01:01:30,010 --> 01:01:32,250
Jednostavno se nisam mogao suočiti s tatom u sljedećem
šest meseci.

582
01:01:32,790 --> 01:01:34,110
Ili Bri kada dođe kući.

583
01:01:34,510 --> 01:01:35,510
Žao mi je.

584
01:01:35,690 --> 01:01:36,690
Znam da razumeš.

585
01:01:37,630 --> 01:01:39,290
Pisaću čim stvari budu gotove
namireno.

586
01:01:40,430 --> 01:01:41,690
Zamoli tatu da mi oprosti.

587
01:01:42,150 --> 01:01:44,010
Znam da mama već pravi devetnice.

588
01:01:45,110 --> 01:01:46,970
Sva moja ljubav, Michael, tebi i mami.

589
01:01:47,710 --> 01:01:48,710
I tata.

590
01:01:49,150 --> 01:01:50,150
Ljubav, Kit Kat.

591
01:02:42,609 --> 01:02:45,390
Hvala puno. ćao.

592
01:03:42,060 --> 01:03:43,060
Neil?

593
01:03:44,260 --> 01:03:45,260
Zdravo.

594
01:03:51,860 --> 01:03:52,860
Vau.

595
01:03:54,440 --> 01:03:56,420
Katie iz Čikaga, zar ne?

596
01:04:00,140 --> 01:04:01,900
Ovo je previše cool. Uđi.

597
01:04:02,380 --> 01:04:04,040
Ne mogu vjerovati da si me pronašao.

598
01:04:04,400 --> 01:04:06,600
Oh, ovo je moja stara, Melissa.
Melissa.

599
01:04:07,460 --> 01:04:08,720
Kejti iz Čikaga.

600
01:04:09,950 --> 01:04:11,730
Zdravo, Katie iz Chicaga.

601
01:04:12,950 --> 01:04:14,030
Uđi.

602
01:04:16,610 --> 01:04:20,190
Ovo je nekako teško.

603
01:04:24,130 --> 01:04:26,590
Ti si trudna, zar ne?

604
01:04:30,870 --> 01:04:32,630
To je izlaz, mama.

605
01:04:34,570 --> 01:04:37,550
Danas sam naručio vazduh za Vijetnam
mobilna divizija.

606
01:04:38,380 --> 01:04:43,160
i određene druge sile koje će
podići našu borbenu snagu sa 75.000

607
01:04:43,160 --> 01:04:46,200
do 125.000 ljudi skoro odmah.

608
01:04:46,580 --> 01:04:51,440
Kasnije će biti potrebne dodatne snage,
i oni će biti poslani prema zahtjevu.

609
01:05:27,310 --> 01:05:30,850
mart prijavite se ćete gledati uzeti a
peticija prijavite se svi ostali sa a

610
01:05:30,850 --> 01:05:33,490
mjesto koje još nije popunjeno i
ne vraćaj se dok se ne napuni

611
01:05:33,490 --> 01:05:39,870
ti

612
01:05:39,870 --> 01:05:46,830
like

613
01:05:46,830 --> 01:05:51,890
tuna ne znam da mi je omiljena
okus tune bože želim razgovarati, ali

614
01:05:51,890 --> 01:05:54,230
Mislim da nisam došao da te vidim
ti

615
01:05:55,459 --> 01:05:58,480
Oh, pa, um, dobro. Ako ćeš
mart, prijavite se. Ako ćeš

616
01:05:58,480 --> 01:05:59,940
pogledajte, podnesite peticiju i prijavite se
svi ostali.

617
01:06:00,400 --> 01:06:01,400
sta radis

618
01:06:02,240 --> 01:06:03,240
Marširam.

619
01:07:24,010 --> 01:07:27,710
Kao da ste se dematerijalizovali. Jesi
neki čudan budistički transfer. br.

620
01:07:27,790 --> 01:07:29,790
Budistički transfer. Hej ti.

621
01:07:30,550 --> 01:07:31,550
Hej. sta?

622
01:07:31,970 --> 01:07:33,250
Hej. Oh.

623
01:07:34,510 --> 01:07:35,510
Hej,

624
01:07:36,270 --> 01:07:37,069
hej,

625
01:07:37,070 --> 01:07:38,490
hej. Čekaj. U redu, evo. Imam ga.

626
01:07:38,950 --> 01:07:39,950
Izvolite.

627
01:07:43,030 --> 01:07:44,030
Hvala vam puno.

628
01:07:47,090 --> 01:07:48,090
Nešto sam rekao?

629
01:07:48,810 --> 01:07:51,770
Ne, hej, trebao bi pročitati Fanonove
Jadan od Zemlje, čoveče. Ovaj tip?

630
01:07:52,090 --> 01:07:54,790
On samo pokušava zaraditi dolar. The
što brže platiš, brže će on napraviti svoje

631
01:07:54,790 --> 01:07:57,570
isporuke. Mislim, vidi, moraš
razmisli o tome, zar ne? Mislim, dolazi

632
01:07:57,570 --> 01:08:00,970
iz plemenske kulture. On dolazi
ovdje, a kapitalizam ne ostavlja vremena

633
01:08:00,970 --> 01:08:04,590
za ritual, zar ne? Tako da je morao trgovati
dobre manire za efikasnost. Nekako

634
01:08:04,590 --> 01:08:06,210
kao da ste uhvaćeni pod točkovima
revolucija.

635
01:08:07,470 --> 01:08:08,470
Ti se šališ.

636
01:08:08,990 --> 01:08:12,230
Pa, znaš, Michael, ponekad ti
moraju da se uvuku u stomak

637
01:08:12,230 --> 01:08:13,230
zvijer.

638
01:08:13,610 --> 01:08:16,069
Trbuh zveri? Mislim da je to njegovo
karton.

639
01:08:18,010 --> 01:08:20,750
To je slatko. Znaš, vidi, sve sam ja
sugeriše, Michael, da li je to...

640
01:08:20,990 --> 01:08:23,910
Znate, ne dijeljenjem u radničkom
bore, ne shvatajući šta

641
01:08:23,910 --> 01:08:27,010
zahtjevi slobodnog tržišnog imperijalizma imaju
prisilio ga da ostavi, nisam

642
01:08:27,010 --> 01:08:28,750
iznenadjen sto ne razumes njegovo zlo
temper.

643
01:08:28,990 --> 01:08:32,149
Znate, tigrovi gneva su mudriji
nego konji pouke.

644
01:08:33,189 --> 01:08:34,630
Ne pokušavam da se takmičim sa tobom.

645
01:08:35,350 --> 01:08:37,229
Fido Chido vas maltretira.

646
01:08:41,609 --> 01:08:42,609
Kopaš Dilana?

647
01:08:44,189 --> 01:08:45,189
Da.

648
01:08:46,250 --> 01:08:49,090
Znate, on će biti u Newportu
jula. Možda bih mogao da nam nabavim par

649
01:08:49,090 --> 01:08:51,310
bekstejdž prolazi. Mislim, ako jesi
zainteresovan za tako nešto.

650
01:08:52,390 --> 01:08:53,390
Jesi li ozbiljan?

651
01:08:53,609 --> 01:08:54,609
Da.

652
01:08:54,830 --> 01:08:56,290
To bi bilo neverovatno.

653
01:08:56,710 --> 01:08:57,710
Da, bilo bi zabavno.

654
01:08:57,870 --> 01:08:58,870
Bilo bi lijepo.

655
01:09:02,790 --> 01:09:03,930
Može li Michael doći?

656
01:09:08,069 --> 01:09:10,490
Ne znam. Mislim, da, siguran sam
ostalo je karata.

657
01:09:10,850 --> 01:09:11,850
Zar to ne bi bilo sjajno?

658
01:09:27,529 --> 01:09:28,529
ja sam dobro.

659
01:09:28,630 --> 01:09:29,630
jesi li dobro?

660
01:09:30,990 --> 01:09:34,430
ja sam dobro. Jednostavno mislim da to ne radi
ja.

661
01:09:35,050 --> 01:09:38,649
Michael, ovo je starosjedilac star 2000 godina
Američki sakrament koji djeluje na tebe.

662
01:09:39,870 --> 01:09:40,870
Ne mogu sada odustati.

663
01:09:41,390 --> 01:09:44,270
Ne ostavljaj nas, Michael. Smoke with
nas.

664
01:09:45,310 --> 01:09:46,390
Pušite sa nama.

665
01:09:47,189 --> 01:09:48,189
U redu.

666
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
šta bi trebalo da se desi.

667
01:10:08,420 --> 01:10:10,560
Samo se bojim da vjerovatno nije
utiče na mene.

668
01:10:13,940 --> 01:10:17,220
Oh, uh, Mike, želiš da znaš
tajna univerzuma?

669
01:10:19,320 --> 01:10:20,320
Brownies.

670
01:10:21,060 --> 01:10:23,880
Ako možete da im odolite, jeste
definitivno nije naduvan, u redu?

671
01:10:45,520 --> 01:10:48,240
Zašto neko jednostavno nije odleteo tamo
i dovesti je kući? Nije stavila a

672
01:10:48,240 --> 01:10:49,159
povratna adresa.

673
01:10:49,160 --> 01:10:52,440
Oh, hajde. Nalazimo momke u džungli.
Kažete mi da ne možemo naći nekoga

674
01:10:52,440 --> 01:10:53,440
u San Francisku?

675
01:10:53,460 --> 01:10:56,660
Nije dala nikakve naznake
želi da je pronađemo. Ne mogu da zamislim

676
01:10:56,660 --> 01:11:00,040
zašto. Ne razgovaraj sa mnom tako, mladi
covece. Nisam ništa rekao o tebi.

677
01:11:00,420 --> 01:11:01,379
Prestani!

678
01:11:01,380 --> 01:11:02,380
Obojica.

679
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Ona je otišla.

680
01:11:05,940 --> 01:11:09,360
I samo se molim Bogu da dođe
ovde zdrav i zdrav i sa njom

681
01:11:09,360 --> 01:11:10,360
baby.

682
01:11:18,760 --> 01:11:23,140
Ponovo se borim protiv Crvenih. Vi kažete Crveni
kao da postoji neki monolitni komunist

683
01:11:23,140 --> 01:11:26,600
stanje. Ali istina je da su Rusi
a Kinezi se ne podnose.

684
01:11:27,040 --> 01:11:30,920
Osim toga, ne radi se o komunizmu. Mi
zabili smo nos u prokleti građanski rat.

685
01:11:30,980 --> 01:11:33,700
Ok, ok, ovdje sam samo nekoliko dana, dakle
moramo razgovarati o mom svakodnevnom poslu

686
01:11:33,700 --> 01:11:35,500
cijelo vrijeme? jednostavno ne bi trebao biti tamo,
zar ne?

687
01:11:36,440 --> 01:11:39,160
Hej, mali brate, čitaš mnogo više
nego ja, ali zar ne mislite

688
01:11:39,160 --> 01:11:42,040
predsednik ima nekoliko pametnih momaka
radi i za njega? Da, osim njih

689
01:11:42,040 --> 01:11:45,020
misle da moraju dokazati da LBJ može pucati
dalje od Barry Goldwatera.

690
01:11:45,300 --> 01:11:47,280
Čak i ako moraju da unište Vijetnam,
zaista.

691
01:11:48,560 --> 01:11:49,820
Pričaš na ovaj način sa mamom i tatom?

692
01:11:50,700 --> 01:11:51,700
Da, znam.

693
01:11:52,060 --> 01:11:53,920
Misliš da treba da čuješ svoje sranje
dok sam tamo?

694
01:11:54,300 --> 01:11:55,300
To je istina.

695
01:11:55,400 --> 01:11:56,740
I ja sam zabrinut za tebe.

696
01:11:56,960 --> 01:12:00,220
Misliš da imaš neku privilegiju
informacije o ratu, ali znate

697
01:12:00,220 --> 01:12:02,360
sta? Ne znaš o skvotu
Vijetnam.

698
01:12:02,580 --> 01:12:05,340
Nisi ni bio tamo. I ti
ne bi trebao biti tamo. Pa ko će

699
01:12:05,340 --> 01:12:08,360
zaštititi te? Od cega? Šta je tvoje
problem, Mikey?

700
01:12:09,000 --> 01:12:12,040
Jesmo li mi sada loši momci? jesam li loš momak,
Mikey? Jesam li?

701
01:12:17,240 --> 01:12:18,240
Zdravo.

702
01:12:30,510 --> 01:12:35,290
drogirani u ovu zemlju. Bijeli čovjek
unosi ga. Bijelac ga donosi

703
01:12:35,290 --> 01:12:39,830
Harlem. Bijeli čovjek od tebe pravi drogu
ovisnik. Bijelac te onda stavlja unutra

704
01:12:39,830 --> 01:12:41,710
zatvor kada te uhvati u upotrebi droge.

705
01:12:42,790 --> 01:12:47,010
Ko je to što kontroliše prostituciju
u Harlemu? To je bijeli čovjek.

706
01:12:47,370 --> 01:12:51,350
Ko kontroliše veliku prodaju viskija
i vino?

707
01:12:51,610 --> 01:12:52,710
To je bijeli čovjek.

708
01:12:52,990 --> 01:12:54,830
Nemate nikakvog poremećenja.

709
01:12:55,070 --> 01:12:56,590
Ti ne posjeduješ šenlije.

710
01:13:00,360 --> 01:13:02,700
Ne stavljaš pečat na tu bocu
viski.

711
01:13:03,020 --> 01:13:04,060
To je bijeli čovjek.

712
01:13:04,400 --> 01:13:08,960
Ko vam daje špil karata i
kockice sa kojima se kockate? To je

713
01:13:08,960 --> 01:13:09,960
bijeli čovjek.

714
01:13:17,160 --> 01:13:20,820
Trebamo farbu na zidovima, Emmett,
pa se smiri.

715
01:13:21,120 --> 01:13:22,520
Želim da se smirim, tata.

716
01:13:23,140 --> 01:13:24,180
Čuješ li šta govore?

717
01:13:24,640 --> 01:13:26,380
Da ga je Ilija Muhamed dao ubiti.

718
01:13:27,050 --> 01:13:28,990
Kao što Elijah Muhammad radi za CIA-u.

719
01:13:29,310 --> 01:13:31,570
Saznaćemo istinu, sine. Kako smo
hoćeš li to dobiti?

720
01:13:32,530 --> 01:13:33,710
Nikad ga ranije nismo dobili.

721
01:13:35,030 --> 01:13:36,310
Vlada nema interesa za to.

722
01:13:36,610 --> 01:13:39,950
Dovraga, to bi te moglo osloboditi. Vi
stvarno misle da žele da vide crnce

723
01:13:39,950 --> 01:13:40,950
besplatno? To je laž.

724
01:13:41,010 --> 01:13:42,470
Nemoj postati ogorčen.

725
01:13:43,730 --> 01:13:46,970
Mržnja te samo vuče. Ne, ti si
pogrešno. Želim gorčinu.

726
01:13:47,190 --> 01:13:49,510
Želim da ga probam u svom grlu.
Gorčina mi daje snagu.

727
01:13:50,310 --> 01:13:53,250
Gorčina završava haosom, a ne slobodom.

728
01:13:54,380 --> 01:14:00,140
Sećaš se, Paul, kako je bio odbijen
od strane učenika i suđeno za jeres kod

729
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
Jerusalem?

730
01:14:01,780 --> 01:14:03,540
U Solunu.

731
01:14:04,720 --> 01:14:05,940
Mafija u Efesu.

732
01:14:06,140 --> 01:14:11,280
I dalje je rekao, ništa neće
odvoji nas od ljubavi Božije. Znam

733
01:14:11,280 --> 01:14:12,960
jer si me naterao da to zapamtim, tata.

734
01:14:13,620 --> 01:14:14,860
To je Kingova propoved.

735
01:14:15,840 --> 01:14:18,300
Šta ste ikada dobili za okretanje
drugi obraz?

736
01:14:23,920 --> 01:14:26,760
Da li stvarno mislite da ste užasnuti
sa vatrogasnim crevima i pretučen sa

737
01:14:26,760 --> 01:14:27,840
lanci će nešto promijeniti?

738
01:14:29,180 --> 01:14:30,180
To je laž.

739
01:14:31,680 --> 01:14:34,580
Zadržaću svoj bijes i gorčinu, hvala
ti, jer ja barem znam da jesu

740
01:14:34,580 --> 01:14:35,580
istina.

741
01:14:48,200 --> 01:14:50,200
Zaista bi trebao doći u Hondu.

742
01:14:51,040 --> 01:14:52,160
Nije tako daleko.

743
01:14:52,750 --> 01:14:53,850
Katie, planinski zrak.

744
01:14:54,110 --> 01:14:55,690
Mora biti dobro za malo
rainbow.

745
01:14:56,230 --> 01:15:00,250
Hej, duga, jesi li to ono što si ti
čekam, malo svježeg planinskog zraka? I

746
01:15:00,250 --> 01:15:01,290
mislim da treba da budem blizu doktora.

747
01:15:01,570 --> 01:15:04,910
Hajde, kod Keezie, ima
biće kao pola tuceta babica

748
01:15:04,910 --> 01:15:05,910
tamo.

749
01:15:06,050 --> 01:15:09,950
Tripping. Da, na Owsley Aspen. Plava.

750
01:15:10,610 --> 01:15:13,790
Vi momci samo naprijed. Moj mali prijatelju
odlučuje da izađe ranije. Uvek mogu

751
01:15:13,790 --> 01:15:14,790
uhvatiti vožnju.

752
01:15:14,930 --> 01:15:15,930
Cool.

753
01:15:22,440 --> 01:15:26,680
A ti znaš put. Samo živi sa
onaj znak koji kaže, nema sljedećeg uključivanja

754
01:15:26,680 --> 01:15:28,800
kamen. kako se zoveš?

755
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
ko je tvoj tata?

756
01:15:32,440 --> 01:15:35,060
Je li bogat kao ja?

757
01:15:35,780 --> 01:15:41,540
Da li je odvojio vremena da pokaže

758
01:15:41,540 --> 01:15:45,360
šta ti treba za život?

759
01:15:47,660 --> 01:15:49,020
Zdravo, ja sam.

760
01:15:51,880 --> 01:15:52,880
ti?

761
01:15:53,600 --> 01:15:55,780
Zvučiš zauzeto.

762
01:15:57,900 --> 01:16:01,620
Ne, pitam se za Newport. Trebalo bi
Trebao bih samo doći u New York

763
01:16:01,620 --> 01:16:02,660
i možemo da se popnemo vozom zajedno?

764
01:16:06,540 --> 01:16:07,540
Oh.

765
01:16:09,320 --> 01:16:10,320
Oh.

766
01:16:10,920 --> 01:16:12,280
Ima li Kenny još mjesta?

767
01:16:14,780 --> 01:16:19,220
Uh, ne, to je, ne, ne, to nije ne
problem. Samo ću, um, naći ćemo se

768
01:16:19,220 --> 01:16:20,220
tamo.

769
01:16:20,720 --> 01:16:22,420
Da. Ne, nije problem.

770
01:16:24,780 --> 01:16:25,780
U redu.

771
01:16:27,020 --> 01:16:28,440
Da, ne, i ja moram da idem.

772
01:16:30,900 --> 01:16:35,800
Pa, ok, valjda se vidimo tamo.

773
01:16:36,400 --> 01:16:37,620
Mislim, hoću.

774
01:16:39,540 --> 01:16:40,540
OK, ćao.

775
01:16:52,560 --> 01:16:53,560
zeleni kukuruz,

776
01:16:54,460 --> 01:16:59,660
zeleni kukuruz, zeleni kukuruz, zeleni kukuruz.

777
01:17:00,620 --> 01:17:04,060
Zeleni kukuruz, zeleni kukuruz, hajde,
Charlie. I zeleni kukuruz, zeleni kukuruz,

778
01:17:04,100 --> 01:17:07,540
nemoj reći Polly. Zeleni kukuruz, zeleni
kukuruz, hajde, Charlie. I zeleno

779
01:17:07,540 --> 01:17:11,800
kukuruz, zeleni kukuruz, zeleni kukuruz, Polly. A
slaba zmija, dani padaju. Grašak

780
01:17:11,800 --> 01:17:15,260
pucaju, ceo kofer se pece.
Bolje dođi što prije, dođi cijeli dan.

781
01:17:15,480 --> 01:17:17,500
Ti nećeš doći uskoro, oni će doći
baci sve.

782
01:17:17,820 --> 01:17:21,100
Zeleni kukuruz, zeleni kukuruz, hajde,
Charlie. Zeleni kukuruz, zeleni kukuruz, zeleni

783
01:17:21,100 --> 01:17:22,100
kukuruz, zeleni kukuruz.

784
01:17:46,860 --> 01:17:48,580
Jesi li upravo stigao?

785
01:17:49,000 --> 01:17:49,659
Mm-hmm.

786
01:17:49,660 --> 01:17:52,380
U redu je. Ne brini o tome. mislim,
propustio si neke sjajne stvari, ali Dylan

787
01:17:52,380 --> 01:17:53,380
još nije igrao.

788
01:17:54,120 --> 01:17:55,120
Hej, šta je sa mravima?

789
01:17:55,920 --> 01:17:56,920
Ne znam.

790
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
Kako si?

791
01:17:58,500 --> 01:17:59,620
Drago mi je da te vidim.

792
01:18:00,220 --> 01:18:01,220
Da, i ja.

793
01:18:02,580 --> 01:18:04,820
Vidi, žao mi je što nisam mogao
da ti napišem.

794
01:18:06,820 --> 01:18:07,820
Sarah.

795
01:18:07,980 --> 01:18:13,300
Michael, ja sam... stvarno sam zbunjen
o mnogo stvari trenutno.

796
01:18:15,220 --> 01:18:16,220
Nisam.

797
01:18:18,460 --> 01:18:19,460
Znam.

798
01:18:20,440 --> 01:18:21,440
Sarah.

799
01:18:22,420 --> 01:18:23,720
Hej, Michael. Kako si?

800
01:18:24,660 --> 01:18:25,358
Hej, Kenny.

801
01:18:25,360 --> 01:18:26,360
Hej, kako si? Da.

802
01:18:27,200 --> 01:18:28,179
U redu.

803
01:18:28,180 --> 01:18:29,340
Imam ga.

804
01:18:29,560 --> 01:18:31,640
Hej, mogu dobiti samo dva. Idemo
Moramo da te vidimo kasnije, u redu?

805
01:18:31,920 --> 01:18:32,920
Hajde.

806
01:18:33,160 --> 01:18:36,020
Sarah, hajde. Uhvatićemo vas za
malo, u redu?

807
01:18:39,400 --> 01:18:40,400
Dylan.

808
01:18:57,040 --> 01:18:58,040
Svaki dan.

809
01:19:03,060 --> 01:19:04,200
Ne bi trebalo da pijem, gospodine.

810
01:19:04,740 --> 01:19:06,260
Ne, trebalo bi da pijem.

811
01:19:06,700 --> 01:19:08,360
Jednostavno ne bih trebao voziti.

812
01:19:09,340 --> 01:19:12,100
Moraću da te primim unutra
pijan.

813
01:19:12,820 --> 01:19:16,100
Ma daj, čoveče. Ne moraš da uzimaš
ja u zatvor. Da, nije završio

814
01:19:16,100 --> 01:19:19,480
ništa. Samo napred i idi u zatvor.
Bolje da ostane sa njegovom mamom.

815
01:19:19,800 --> 01:19:20,800
Zdravo.

816
01:19:21,760 --> 01:19:23,520
5'10". Boja kose.

817
01:19:24,740 --> 01:19:25,740
Crno, čovječe.

818
01:19:55,760 --> 01:19:57,320
On je ubio nekoga samo zbog toga
crna.

819
01:20:24,880 --> 01:20:26,620
Kroz nalet novčića u najboljim godinama.

820
01:20:27,940 --> 01:20:28,940
Onda ti.

821
01:20:32,080 --> 01:20:36,420
Bip poziv. Reci čuvaj se lutko. Vi
mislio da su svi.

822
01:20:37,220 --> 01:20:38,680
Šalim se.

823
01:20:59,720 --> 01:21:02,880
tako ponosan što imam g.

824
01:21:03,140 --> 01:21:04,140
Brown

825
01:21:50,060 --> 01:21:51,280
Ti si to rekao.

826
01:23:13,160 --> 01:23:15,220
Našao sam te kada sam uradio ono što je u redu
sa tobom?

827
01:23:53,160 --> 01:23:54,160
On je uzeo...

828
01:24:56,490 --> 01:25:00,850
Imao sam neki ružičasti smeh tamo. Ja sam
da ti kažem, bilo je čudno, čudno

829
01:25:00,850 --> 01:25:04,150
stvari. Kao ova pustinja Navaho
pejzaž zalaska sunca.

830
01:25:04,470 --> 01:25:07,750
Ali za mene, prava kosmička veza
je bijela munja.

831
01:25:08,090 --> 01:25:12,870
Znaš, to otvara vrata, čovječe. To
otvara širom otvoren. a onda je kao,

832
01:25:12,910 --> 01:25:16,030
kao da plovim niz neki Meksik
zaliv.

833
01:25:16,670 --> 01:25:17,770
Bela munja, čoveče.

834
01:25:17,990 --> 01:25:20,230
I mogu li vas zainteresovati malo kasnije
sakrament večere?

835
01:25:20,950 --> 01:25:21,950
Daleko.

836
01:25:25,580 --> 01:25:32,480
Toliko dugo sam čekao da budem gdje
ja idem

837
01:25:32,480 --> 01:25:38,200
na suncu tvoje ljubavi.

838
01:25:39,600 --> 01:25:43,900
Da, trebao bi me otpustiti, ali ja
umjesto toga odustani.

839
01:25:45,360 --> 01:25:49,040
Pazite na vlasnika. Nemoj
brinuti se. Ja sam vlasnik.

840
01:25:51,460 --> 01:25:53,220
Zašto? Besplatno je. Da.

841
01:26:05,610 --> 01:26:06,690
Hej, ovdje Jimmy Hendrix, čovječe.

842
01:26:07,010 --> 01:26:08,150
Hej, Jimmy, šta se dešava?

843
01:26:09,050 --> 01:26:13,470
Moje ime je Emmett. Oh, to je super, g.
Hendrix. Želite da idete anonimno.

844
01:26:13,470 --> 01:26:14,470
To je u redu sa mnom.

845
01:26:14,550 --> 01:26:15,529
Oh, drugar.

846
01:26:15,530 --> 01:26:16,550
Ostaviću to. Sviraj gitaru.

847
01:26:17,070 --> 01:26:18,170
To je cool maska.

848
01:26:19,030 --> 01:26:21,350
Oh, hvala na putovanju, čovječe. Hej,
Katie.

849
01:26:22,210 --> 01:26:23,210
Ovo je Jimmy.

850
01:26:23,390 --> 01:26:24,390
Ja sam Emmett.

851
01:26:25,010 --> 01:26:26,250
Žao mi je, anonimno.

852
01:26:27,530 --> 01:26:28,530
koji je tvoj znak?

853
01:26:28,970 --> 01:26:32,090
Škorpija. Oh, daleko. I ja. Znao sam
to.

854
01:27:11,050 --> 01:27:11,809
sta ima

855
01:27:11,810 --> 01:27:12,870
Hej, brate.

856
01:27:13,190 --> 01:27:14,190
sta se desava?

857
01:27:14,390 --> 01:27:15,950
Nekoliko braće voli da priča.

858
01:27:22,870 --> 01:27:23,870
Huey.

859
01:27:26,290 --> 01:27:27,290
Ja sam Bobby.

860
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
sta se desava?

861
01:27:29,650 --> 01:27:31,930
Znaš, idem s tim.

862
01:27:32,710 --> 01:27:33,710
Ples.

863
01:27:34,030 --> 01:27:35,070
Sa bijelom kučkom.

864
01:27:35,490 --> 01:27:36,610
Ne voliš sestre?

865
01:27:37,070 --> 01:27:38,950
Ne, brate. Sestre su dobro.

866
01:27:41,390 --> 01:27:42,670
Pokušavam nekoga zalutati.

867
01:27:43,710 --> 01:27:44,910
Udari pogrešnog čoveka.

868
01:27:45,830 --> 01:27:46,830
Samo brate.

869
01:27:47,350 --> 01:27:48,350
Samo ponos.

870
01:27:48,630 --> 01:27:49,670
Mislim, pogledaj se.

871
01:27:52,230 --> 01:27:53,230
Pogledaj nas.

872
01:27:54,410 --> 01:27:55,950
E sad, ko liči na belog čoveka
klovn?

873
01:27:56,230 --> 01:27:57,950
Ne krivimo vas ako ste uplašeni.

874
01:27:58,510 --> 01:28:03,790
Svaki put kada crnac pokuša da pokaže svoje
ponos, svinja ga obara.

875
01:28:04,190 --> 01:28:05,190
Bio sam tamo.

876
01:28:05,610 --> 01:28:06,610
Nisam uplašen.

877
01:28:07,170 --> 01:28:09,190
A ti si mi samo brat
tražim.

878
01:28:43,080 --> 01:28:44,080
sta se desava?

879
01:28:44,560 --> 01:28:45,560
Pakovanje.

880
01:28:45,920 --> 01:28:46,839
Za šta?

881
01:28:46,840 --> 01:28:50,020
Rekao sam ti. Idem u Washington na
marš na Pentagon. I rekao sam ti

882
01:28:50,020 --> 01:28:51,900
nisi, ne sve dok živiš
ovu kuću.

883
01:28:55,260 --> 01:28:59,180
Michael. Michael, tvoj brat stavlja
njegov život na kocki u Vijetnamu.

884
01:29:01,800 --> 01:29:03,260
Trebalo bi da se stidite.

885
01:29:03,560 --> 01:29:06,500
Stidim se svoje zemlje zbog toga
njega na toj poziciji. To nije naš rat.

886
01:29:06,600 --> 01:29:07,860
Stidiš se svoje zemlje?

887
01:29:09,020 --> 01:29:10,480
Zato ti plaćam školarinu?

888
01:29:10,960 --> 01:29:12,900
Tako da se možeš pretvoriti u neku vrstu hipija
odustajanje?

889
01:29:14,400 --> 01:29:16,680
Ne, Michael. Možeš mi nastaviti prkositi.

890
01:29:18,100 --> 01:29:23,980
Ali ako idete na taj marš, ja ne mogu
da li živiš u mojoj kući.

891
01:29:24,980 --> 01:29:25,980
Vaša kuća?

892
01:29:29,060 --> 01:29:30,340
Uvijek sam mislio da je to naša kuća.

893
01:29:34,260 --> 01:29:36,500
Nateraćemo Pentagon da se podigne
u vazduhu.

894
01:29:36,840 --> 01:29:40,420
a mi ćemo okupiti masu
sveti ljudi, a Pentagon će to učiniti

895
01:29:40,420 --> 01:29:43,280
podignuti u vazduh 21. oktobra.

896
01:30:47,560 --> 01:30:49,180
U vječnost, Gospode.

897
01:33:16,400 --> 01:33:17,400
Ne protiv vojnika.

898
01:33:18,280 --> 01:33:19,400
Ili protiv rata.

899
01:34:10,920 --> 01:34:12,820
To je bilo super, čovječe. Hvala.

900
01:34:23,420 --> 01:34:24,420
Hej.

901
01:34:30,220 --> 01:34:34,600
Samo sam htio dodati svoju pohvalu
refren.

902
01:34:36,300 --> 01:34:37,480
Šta si uradio danas.

903
01:34:39,560 --> 01:34:40,560
To je bilo fantastično.

904
01:34:41,960 --> 01:34:43,940
Oh, Michael, zadržao si puno.

905
01:34:45,220 --> 01:34:47,580
Zadržao si mnoge ljude da ne dobiju
boli tamo.

906
01:34:50,040 --> 01:34:51,700
Uglavnom sam razmišljao o jednom od njih.

907
01:34:54,840 --> 01:34:57,540
Mislim da bi počeli da se druže
ljudi.

908
01:34:58,740 --> 01:35:01,400
To je ono što oni rade. Zato ja
Nisam mogao vjerovati da te je Kenny stavio naprijed.

909
01:35:01,460 --> 01:35:02,358
To je bilo ludo.

910
01:35:02,360 --> 01:35:03,360
Nije ludo.

911
01:35:05,860 --> 01:35:08,900
To je ono što dolazi u vijestima. Šta ne
Ulazak u vesti se ne računa.

912
01:35:10,150 --> 01:35:13,250
Postupak je bio plaćeni politički
najava Kennyja Klajna.

913
01:35:15,190 --> 01:35:17,310
Zaista vjerujem da će promijeniti
svijet.

914
01:35:17,910 --> 01:35:20,650
Da, pa, svi se razumete
Ne, to nije istina, Michael.

915
01:35:20,710 --> 01:35:23,350
On brine o ljudima, u redu? On brine
o svakom od nas. Apstraktno.

916
01:35:23,490 --> 01:35:26,070
Ali znaš šta? Čak ni ne znaš
njega. Nisi fer. Desetak momaka

917
01:35:26,070 --> 01:35:28,770
baš kao i on. Svi oni vole čovečanstvo
osim licem u lice.

918
01:36:02,160 --> 01:36:03,160
Da li plačeš?

919
01:36:05,740 --> 01:36:07,160
Mislim da je to suzavac.

920
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Mislio sam da je ljubav.

921
01:36:20,100 --> 01:36:26,220
Možda je... Možda je jednostavno lakše
neki ljudi da se malo daju

922
01:36:26,220 --> 01:36:27,220
trošak.

923
01:36:28,040 --> 01:36:29,040
Naravno.

924
01:36:29,620 --> 01:36:31,120
Slomljene glave zarastaju.

925
01:36:32,810 --> 01:36:35,270
Slomljena srca. govorim o idealima,
Michael.

926
01:36:35,490 --> 01:36:37,370
Ne, samo govorim o idejama.

927
01:36:38,650 --> 01:36:39,910
Govorim o ljudima.

928
01:36:41,470 --> 01:36:42,470
Dvije osobe.

929
01:37:10,890 --> 01:37:13,690
čudnom svetu u kome žive.
Oni putuju na mnoga putovanja.

930
01:37:16,770 --> 01:37:22,190
A putovanje hipija je generalno
jedan neobičan.

931
01:37:26,490 --> 01:37:27,490
Neil?

932
01:37:28,950 --> 01:37:29,950
Neil!

933
01:37:31,650 --> 01:37:33,050
Hej, dušo, šta ima?

934
01:37:33,610 --> 01:37:34,610
Ima upalu pluća.

935
01:37:37,350 --> 01:37:39,150
To je mala duga i nevolja.

936
01:37:40,430 --> 01:37:41,430
Dođi mami.

937
01:37:41,630 --> 01:37:42,650
Dođi ovamo, dušo.

938
01:37:42,970 --> 01:37:44,810
Ja ću te odvesti. Hvala ti. U redu.

939
01:37:46,250 --> 01:37:48,050
Treba mi novac.

940
01:37:48,970 --> 01:37:55,950
Mislim da nije dovoljno, ali... jeste
šest dolara,

941
01:37:56,090 --> 01:37:57,090
Mislim.

942
01:37:57,390 --> 01:37:58,390
To je sve što imaš?

943
01:37:59,170 --> 01:38:03,650
Da, pa, znam da je teško, ali ti
mogu uzeti.

944
01:38:04,490 --> 01:38:05,930
Mislio sam da ste imali puno svirki.

945
01:38:07,430 --> 01:38:08,430
Da, ali...

946
01:38:08,520 --> 01:38:12,960
Uglavnom sviramo za piće i slično
to. Plus, upravo sam kupio taj poklopac.

947
01:38:13,280 --> 01:38:15,420
To je stvarno dobra stvar. Hoćeš li malo
od toga?

948
01:38:15,780 --> 01:38:17,880
Ne, ne želim nešto od toga. Moram
nabavi lek.

949
01:38:20,560 --> 01:38:25,160
Pa, taj tip iz KSAN-a, znaš, on
stvarno voli njene stvari. Možda bismo mogli

950
01:38:25,160 --> 01:38:26,280
dobiti neke novčane svirke od njega.

951
01:38:27,780 --> 01:38:31,380
Da li ste ikada razmišljali o tome da dobijete
pravi posao?

952
01:38:31,680 --> 01:38:35,120
Oh, hajde. Hoćeš li me izluditi
opet preko poslova, Katie?

953
01:38:36,660 --> 01:38:37,549
Oh, čoveče.

954
01:38:37,550 --> 01:38:41,870
I moj šaman mi je rekao da izbjegavam sve loše
vibracije.

955
01:38:48,090 --> 01:38:50,690
U redu, sada moramo ovo popuniti
peticije jer želimo da dobijemo

956
01:38:50,690 --> 01:38:51,890
McCarthy na glasačkom listiću za Illinois.

957
01:38:52,410 --> 01:38:56,990
Budite pristojni, objasnite naše protivljenje
rat, i nemoj da poludiš u sredini

958
01:38:56,990 --> 01:39:01,110
klasa. Zdravo, ja sam Amanda Stone, jedna od
Zapadni studenti za McCarthyja.

959
01:39:01,310 --> 01:39:02,810
Imam znak za vas.

960
01:39:03,390 --> 01:39:06,250
Zdravo, ja sam Mike Curley, Loyola.

961
01:39:06,760 --> 01:39:09,160
Mindy Twist, Jake Stein, Univerzitet u
Chicago.

962
01:39:09,400 --> 01:39:12,780
John Denny, odustani. Politički
aktivista, molim.

963
01:39:15,780 --> 01:39:17,000
Tvoj prvi put?

964
01:39:17,560 --> 01:39:18,760
Da, imamo djevicu ovdje.

965
01:39:19,700 --> 01:39:20,700
Bićemo nežni.

966
01:39:36,230 --> 01:39:39,610
Zdravo, moje ime je John Denny. I htela sam
da razgovaram sa vama danas o Eugeneu

967
01:39:39,610 --> 01:39:42,450
McCarthy i zašto on zaslužuje vaš glas
na demokratskim predizborima.

968
01:39:42,770 --> 01:39:43,770
Glasajte za Gene.

969
01:39:43,990 --> 01:39:45,290
Hoćeš li mi oprati veš?

970
01:39:46,890 --> 01:39:47,890
Daj mi to.

971
01:39:47,990 --> 01:39:48,990
daću ti.

972
01:39:49,710 --> 01:39:54,790
Znaš, uvijek sam nešto zamišljao
malo više Jackie Kennedy za moje

973
01:39:54,790 --> 01:39:57,070
veš. Ne mislite valjda da ona ima Johna
Džonov veš?

974
01:39:57,310 --> 01:39:58,850
Oh, siguran sam da zna.

975
01:39:59,990 --> 01:40:01,110
Želite da potpišete peticiju?

976
01:40:03,720 --> 01:40:05,900
Šta god da je, znaš šta je tvoje
rekao bi otac.

977
01:40:06,140 --> 01:40:08,660
Šta je sa onim što želiš da kažeš? Ili ima
to nije bitno?

978
01:40:08,920 --> 01:40:09,920
Naravno da ima.

979
01:40:10,260 --> 01:40:14,560
Ali cijeli život sam pokušavao da napravim naše
dom što prijatnije mesto.

980
01:40:14,560 --> 01:40:16,840
Nije svaki problem vrijedan borbe.

981
01:40:17,060 --> 01:40:18,560
Mama, ovo je za McCarthyja.

982
01:40:18,880 --> 01:40:22,180
Da okončam rat, da vratim Briana kući,
da li se za to vredi boriti?

983
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
Dom!

984
01:40:31,520 --> 01:40:32,720
Ima pismo od Briana.

985
01:40:42,380 --> 01:40:43,380
Slušaj ovo.

986
01:40:44,620 --> 01:40:48,560
Dragi mama i tata, čujem vijesti na TV-u
zvuči prilično mračno.

987
01:40:49,400 --> 01:40:50,400
Ne vjerujte.

988
01:40:51,280 --> 01:40:54,240
Ovo nije Hilton, ali mi je toplo i
suho.

989
01:40:55,120 --> 01:41:00,160
I u poređenju sa onim kroz šta je tata prošao,
Kay zvuči šetnja u parku na suncu

990
01:41:00,160 --> 01:41:01,160
dan.

991
01:41:01,500 --> 01:41:03,440
Vidimo se za otprilike šest mjeseci.

992
01:41:04,420 --> 01:41:05,720
Jeste li se čuli s Katie?

993
01:41:06,800 --> 01:41:07,800
Ljubav svima.

994
01:41:07,980 --> 01:41:08,980
Brian.

995
01:41:11,440 --> 01:41:12,440
Jeste li čuli to?

996
01:41:13,900 --> 01:41:14,900
On je sasvim dobro.

997
01:41:16,760 --> 01:41:18,660
Šta mislite o tome, gospodine Clean
Gene?

998
01:41:24,080 --> 01:41:25,080
Šta je to dođavola?

999
01:41:26,040 --> 01:41:26,938
Moje ime.

1000
01:41:26,940 --> 01:41:27,980
Vidim to.

1001
01:41:28,740 --> 01:41:30,040
Na McCarthyjevu peticiju?

1002
01:41:31,000 --> 01:41:32,340
Šta se dođavola dešava ovde?

1003
01:41:34,420 --> 01:41:37,840
Znaš, Bill, imaš svoje mišljenje.

1004
01:41:39,340 --> 01:41:43,720
I poštujem ta mišljenja, čak i ako
ne slažu se uvek sa njima.

1005
01:41:46,380 --> 01:41:52,100
I očekujem da mi to isto pokažeš
vrsta postovanja.

1006
01:41:58,960 --> 01:42:03,060
Najinteligentniji volonteri u
istorija američke politike.

1007
01:42:25,960 --> 01:42:26,960
Rezervni kusur?

1008
01:42:27,120 --> 01:42:28,120
Rezervni kusur?

1009
01:42:28,460 --> 01:42:29,460
Rezervni kusur?

1010
01:42:31,980 --> 01:42:32,839
Sranje, ha?

1011
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
Rezervni kusur?

1012
01:42:34,640 --> 01:42:37,480
Nekada si mogao dobiti sve što si mogao
potreban ovde na ulici.

1013
01:42:39,340 --> 01:42:43,760
Ne sada, čoveče. Postalo je stvarno čudno.
Zaista se smrklo.

1014
01:42:45,740 --> 01:42:50,340
Nekada je bilo kao negde preko
duga ovde, znaš?

1015
01:42:50,660 --> 01:42:52,340
Sada je samo negde.

1016
01:42:57,980 --> 01:42:59,740
Moraš biti oprezan, čovječe. Rezervni
promijeniti?

1017
01:43:00,400 --> 01:43:03,560
Morate biti veoma oprezni jer,
Znate, oni seku stvari.

1018
01:43:03,640 --> 01:43:05,920
To je zlo, čoveče. To je zlo.

1019
01:43:06,180 --> 01:43:09,560
Ne, nije za mene, ok? Samo mi treba
da dobijem nešto novca da vratim gas

1020
01:43:09,560 --> 01:43:12,540
i dobiti pristojnu hranu jer moj
beba je bolesna, u redu? Samo mi treba novac.

1021
01:43:17,760 --> 01:43:18,599
Rezervni kusur?

1022
01:43:18,600 --> 01:43:19,820
Negativnost, negativnost.

1023
01:43:25,760 --> 01:43:26,760
To je ovo mjesto.

1024
01:43:28,720 --> 01:43:30,240
Može zaraditi 10 dolara na sat.

1025
01:43:31,200 --> 01:43:32,200
Maxes.

1026
01:43:32,820 --> 01:43:33,940
šta treba da uradim?

1027
01:43:34,960 --> 01:43:37,000
Ples. mogu plesati.

1028
01:43:38,420 --> 01:43:43,040
Zatvorite oči i osetite ljubav.

1029
01:43:50,420 --> 01:43:55,480
Uprkos svim našim izvještajima o napretku,
snage vlade i neprijatelja

1030
01:43:55,480 --> 01:44:01,380
slabost, To pola miliona Amerikanca
vojnika sa 700.000 vijetnamskih saveznika

1031
01:44:01,380 --> 01:44:06,440
da nismo u stanju da obezbedimo ni a
jedan grad od napada neprijatelja

1032
01:44:06,440 --> 01:44:12,640
čija je ukupna snaga oko 250.000.
Sa američkim sinovima u poljima daleko

1033
01:44:12,640 --> 01:44:19,420
daleko, sa budućnošću Amerike ispod
izazov ovdje kod kuće, sa našim

1034
01:44:19,420 --> 01:44:24,400
nade i nade svijeta u mir
i ravnotežu svaki dan.

1035
01:44:25,640 --> 01:44:31,340
Ne vjerujem da bih trebao posvetiti jedan
sat ili dan mog vremena

1036
01:44:31,340 --> 01:44:38,040
bilo kakvim ličnim stranačkim ciljevima ili da
bilo koje druge obaveze

1037
01:44:38,040 --> 01:44:44,660
nego sjajne dužnosti ove kancelarije,
the

1038
01:44:44,660 --> 01:44:47,580
predsjedništvo vaše zemlje.

1039
01:44:48,280 --> 01:44:54,640
Shodno tome, neću vidjeti i hoću
ne prihvatiti.

1040
01:44:55,880 --> 01:44:59,540
Nominacija moje stranke za drugu
termin je vaše prisustvo.

1041
01:45:00,800 --> 01:45:07,540
O, moj Bože, ne mogu da verujem. Ali neka
muškarci svuda znaju, međutim,

1042
01:45:07,620 --> 01:45:11,880
da je jak i samopouzdan.

1043
01:45:12,240 --> 01:45:13,240
volim te.

1044
01:45:13,360 --> 01:45:14,600
A on je budna Amerika.

1045
01:45:16,600 --> 01:45:19,140
Bolje da stavim peškir ispod vrata.

1046
01:45:31,400 --> 01:45:32,400
od dobrih momaka.

1047
01:45:37,020 --> 01:45:43,320
Život može biti lijep.

1048
01:45:48,720 --> 01:45:54,680
Ne mogu zanemariti opasnost
napredak američkog naroda

1049
01:45:54,680 --> 01:45:58,240
i nadu u izglede za mir
za sve.

1050
01:46:28,700 --> 01:46:32,060
Bogu se to zaista dopalo. Cijenim to.
Postoji mušterija na šest koja bi to htjela

1051
01:46:32,060 --> 01:46:33,060
hvala lično.

1052
01:46:33,400 --> 01:46:34,400
Koliko lično?

1053
01:46:34,660 --> 01:46:38,140
Oh, opusti se. To je javno mjesto. Samo
ide uz posao. Znaš, ja samo

1054
01:46:38,140 --> 01:46:39,140
osmeh, lepo.

1055
01:46:39,180 --> 01:46:40,180
Hajde.

1056
01:46:41,560 --> 01:46:48,060
znaš,

1057
01:46:49,500 --> 01:46:52,180
ti si zaista prelijepa.

1058
01:46:56,860 --> 01:46:57,860
Za šta je ovo?

1059
01:47:00,170 --> 01:47:01,510
Gest uvažavanja?

1060
01:47:03,790 --> 01:47:06,090
Koliko želite za privatnu emisiju?

1061
01:47:06,730 --> 01:47:07,850
Već sam odradio svoju emisiju.

1062
01:47:09,410 --> 01:47:10,410
Hajde.

1063
01:47:14,490 --> 01:47:16,050
dao sam otkaz!

1064
01:47:22,770 --> 01:47:27,450
Michael Rambo, slušaj me. ja idem
da ti obećam, ok?

1065
01:47:29,130 --> 01:47:30,710
Ali to je samo između tebe i mene i
Bože.

1066
01:47:32,450 --> 01:47:35,350
Uzeću ovaj novac i hoću
naći će nam čist krevet samo za

1067
01:47:35,350 --> 01:47:36,350
večeras, ok?

1068
01:47:36,930 --> 01:47:41,470
A onda ću da nam nađem toplo,
sigurno mjesto za boravak koliko i mi

1069
01:47:41,470 --> 01:47:42,470
želim.

1070
01:47:43,090 --> 01:47:44,090
Ne znam gde.

1071
01:47:45,710 --> 01:47:49,350
Ali nikada nećemo potrošiti još jednu
noć na tuđem kauču ili na

1072
01:47:49,350 --> 01:47:50,350
ulica, ok?

1073
01:47:50,910 --> 01:47:52,450
Obećavam ti to. Jesi li sa mnom?

1074
01:47:52,890 --> 01:47:53,990
Kunem se Bogom.

1075
01:48:23,500 --> 01:48:24,299
Ja sam, Katie.

1076
01:48:24,300 --> 01:48:26,940
Katie. Katie, reci mi, gdje dovraga
jesi li ti

1077
01:48:27,560 --> 01:48:28,560
Katie.

1078
01:48:29,340 --> 01:48:30,340
Reci mi gde si.

1079
01:48:30,760 --> 01:48:31,760
Katie.

1080
01:48:33,880 --> 01:48:34,880
Ne prekidaj vezu.

1081
01:48:36,960 --> 01:48:37,960
Katie,

1082
01:48:38,720 --> 01:48:39,800
nemoj. Ti spusti slušalicu.

1083
01:48:43,420 --> 01:48:44,420
Katie.

1084
01:48:51,420 --> 01:48:53,300
Molimo uplatite još $10,000.

1085
01:48:53,520 --> 01:48:59,900
Mama, šta? To je bilo

1086
01:48:59,900 --> 01:49:06,060
Katie.

1087
01:49:07,120 --> 01:49:09,300
Bill, to je bila Katie.

1088
01:49:09,580 --> 01:49:10,580
Imaj me.

1089
01:49:13,760 --> 01:49:15,260
Velika vizija.

1090
01:49:24,910 --> 01:49:28,710
kandidaturu za predsjednika
Sjedinjene Američke Države.

1091
01:49:29,710 --> 01:49:35,710
Kao i bilo ko, voleo bih da živim
dug život. Dugovječnost

1092
01:49:35,710 --> 01:49:37,770
ima svoje mesto.

1093
01:49:38,190 --> 01:49:42,870
Ali sada me to ne brine. I
samo želim da vršim Božiju volju.

1094
01:49:54,440 --> 01:50:00,960
obećana zemlja sa kojom možda neću stići
ti ali želim da znaš noć

1095
01:51:39,340 --> 01:51:41,600
Grayson Kirk i ja ovim dajemo ostavku. Čekaj
sve moje pozive.

1096
01:51:42,100 --> 01:51:44,620
Vidite šta je na dnevnom redu, momci. Oh, da.

1097
01:51:45,440 --> 01:51:49,160
Pokloni za porodicu. izvoli,
klinci. Probudi se. Popušite ih ako imate

1098
01:51:49,160 --> 01:51:51,640
njima. Naravno, par za Graysona
sebe.

1099
01:51:52,540 --> 01:51:53,980
Sara, Sara, veoma lepo.

1100
01:51:54,400 --> 01:51:55,400
Sherry, draga.

1101
01:51:55,640 --> 01:51:56,640
u redu,

1102
01:51:56,820 --> 01:52:00,580
Sarah, dobio sam veoma važan posao
ti. Želim da budeš glavni za majonezu

1103
01:52:00,580 --> 01:52:01,620
komitet. Šta?

1104
01:52:02,680 --> 01:52:05,340
Komisija za majoneze. Imamo
stotine ljudi koje treba hraniti ovdje, tebe

1105
01:52:05,340 --> 01:52:07,120
znaš? Oh, majonez, tačno. Jebi se.

1106
01:52:09,960 --> 01:52:12,660
Neka bude hladno. Znaj koliko je prošlo
otvoren. Znaš, ako se te stvari pokvare,

1107
01:52:12,680 --> 01:52:15,720
ceo ovaj štrajk je gotov. Ozbiljan sam.
Ovo je zadatak na život i smrt.

1108
01:52:15,960 --> 01:52:20,140
I ti, ti i ti, želim te hot dog
komitet, pizza komitet, hamburger

1109
01:52:20,140 --> 01:52:21,140
komitet. Hajde!

1110
01:53:09,290 --> 01:53:11,750
U redu, misle da mogu pomoći da se dobije
administracija da sluša. Alumni

1111
01:53:11,750 --> 01:53:15,550
Udruženje Kolumbije, to je veliko
dogovoriti s tobom? Imam NBC ovde,

1112
01:53:15,630 --> 01:53:16,650
Sarah. U redu?

1113
01:53:16,970 --> 01:53:19,870
New York Times, oni žele priču.
Abby Hoffman je zvala tri puta.

1114
01:53:20,250 --> 01:53:22,430
U redu, SES na Berkliju, sada oni
žele da znaju šta mogu da urade.

1115
01:53:22,710 --> 01:53:26,170
Ok, dakle Alumni Association, ja ne
znaj, pusti me da razmislim. Da, idu

1116
01:53:26,170 --> 01:53:28,290
morati čekati u redu. I biti
iskreno, i ti si sada.

1117
01:53:32,570 --> 01:53:33,329
Ok, sta?

1118
01:53:33,330 --> 01:53:35,630
Imaš li nešto da kažeš? Ti želiš
razgovarati sa novinarima ovdje?

1119
01:53:36,150 --> 01:53:37,150
Šta ako uradim?

1120
01:53:38,320 --> 01:53:41,560
Odnosno, to vam je zaista teško
zamisliti, zar ne, Kenny? ti misliš,

1121
01:53:41,580 --> 01:53:43,400
znaš, majonez, to je prilično
to za mene.

1122
01:53:44,060 --> 01:53:46,600
Jer ovo radim već a
dok, takođe, Kenny, pa da.

1123
01:53:47,520 --> 01:53:49,120
Da, imam neke stvari za reći.

1124
01:53:49,960 --> 01:53:53,060
Ali niko nema priliku da priča
ti si tu. Znaš šta? Ja ne

1125
01:53:53,060 --> 01:53:58,100
imati vremena da pričamo o ovome sada,
ovo sranje. Imam tu listu zahteva

1126
01:53:58,100 --> 01:53:59,100
od koga?

1127
01:54:01,560 --> 01:54:02,680
Alumni Association.

1128
01:54:03,120 --> 01:54:04,120
Da.

1129
01:56:48,840 --> 01:56:49,840
ko je to?

1130
01:56:50,160 --> 01:56:54,580
Predsjednik Kolumbije bi mogao živjeti u a
vila. Prozor njegove spavaće sobe gleda na a

1131
01:56:54,580 --> 01:56:55,580
geto.

1132
01:56:55,900 --> 01:57:00,240
Geto koji je pomogao u stvaranju
kroz nepoštene radne prakse.

1133
01:57:00,740 --> 01:57:02,400
Došli smo ovdje da se obrazujemo.

1134
01:57:03,640 --> 01:57:04,760
A jesmo li ikada?

1135
01:57:05,040 --> 01:57:09,580
Saznali smo da oni koji ovo vode
samo fakultetska nega...

1136
01:57:33,920 --> 01:57:34,920
Komercijalni Astrojack.

1137
01:57:35,180 --> 01:57:36,500
Šta žele da uradimo?

1138
01:57:38,160 --> 01:57:39,400
Mi smo farma svinja.

1139
01:57:40,040 --> 01:57:41,620
Nahranićemo ih tijelom i dušom.

1140
01:57:42,220 --> 01:57:44,260
I žele da uradimo nešto
sigurnost.

1141
01:57:44,600 --> 01:57:46,120
Pa, kako da to uradimo,
covece?

1142
01:57:46,600 --> 01:57:48,320
Krem pite i seltzer boce.

1143
01:57:48,820 --> 01:57:49,820
Hej, Katie!

1144
01:57:50,020 --> 01:57:51,020
Michael Raifu!

1145
01:57:51,360 --> 01:57:53,280
Morate se preseliti u štale!

1146
01:57:55,780 --> 01:57:56,780
Katie,

1147
01:57:57,680 --> 01:57:59,380
dobrodošli na farmu svinja.

1148
01:57:59,840 --> 01:58:02,600
Dobrodošli kući.

1149
01:58:12,880 --> 01:58:14,700
Vidite, nema rafinisanog šećera.

1150
01:58:15,220 --> 01:58:17,140
Zbog toga ima neki ukus piljevine
prvo.

1151
01:58:17,420 --> 01:58:19,300
Ali navikneš se na to.

1152
01:58:20,000 --> 01:58:21,000
Želite li pomoći?

1153
01:58:21,840 --> 01:58:23,280
Bojim se da nisam baš neki kuvar.

1154
01:58:24,000 --> 01:58:27,780
Pa, tu je šivenje, čišćenje, povlačenje
korov.

1155
01:58:29,380 --> 01:58:30,380
sta?

1156
01:58:30,980 --> 01:58:31,978
Ženski posao.

1157
01:58:31,980 --> 01:58:33,520
Bliže sam Čikagu nego što sam mislio.

1158
01:58:35,640 --> 01:58:37,000
Šta momci rade ovde?

1159
01:58:38,120 --> 01:58:40,080
Pa, oni samo rade svoje.

1160
01:58:40,970 --> 01:58:46,890
Hoćeš da kažeš da ne možeš da kažeš
razlika između 300 porta-lonča i

1161
01:58:46,890 --> 01:58:47,990
300 krastavaca?

1162
01:58:48,790 --> 01:58:52,690
Wafu, pokušavam da prenesem koncept
ti si ovde.

1163
01:58:58,510 --> 01:59:00,690
Oh, čoveče, izgledaju dobro.

1164
01:59:03,050 --> 01:59:04,050
jesi li dobro?

1165
01:59:06,380 --> 01:59:10,200
Znaš, upravo sam shvatio da jesam
zadržavao dah za prošlost

1166
01:59:10,200 --> 01:59:11,200
tri godine.

1167
01:59:11,580 --> 01:59:12,580
Znam.

1168
01:59:13,600 --> 01:59:14,600
Znam.

1169
01:59:15,960 --> 01:59:17,480
Ali naš heroj je sada kod kuće.

1170
01:59:19,380 --> 01:59:20,900
I sve će biti u redu.

1171
01:59:21,780 --> 01:59:22,860
Odavde pa nadalje.

1172
01:59:28,420 --> 01:59:29,420
Hej, hej, evo!

1173
02:01:02,800 --> 02:01:06,740
koji sada postoje između crnaca i
bijelci, između siromašnih i onih više

1174
02:01:06,740 --> 02:01:10,420
imućan. Možemo graditi na saosjećanju
i razumijevanje da već

1175
02:01:10,420 --> 02:01:13,940
postoji u Sjedinjenim Državama. Možemo napraviti
sigurni da ćemo početi da radimo zajedno,

1176
02:01:14,100 --> 02:01:18,580
crnci i bijelci, Indijci i Afrikanci
Amerikanci, da zamijenimo mržnju

1177
02:01:18,580 --> 02:01:22,900
i nepovjerenje koje sada postoji u
Sjedinjene Američke Države sa suosjećanjem i sa

1178
02:01:22,900 --> 02:01:23,900
razumijevanje.

1179
02:01:35,030 --> 02:01:36,030
Zdravo.

1180
02:01:36,270 --> 02:01:38,410
Hej, zdravo, ja sam. Michael je.

1181
02:01:39,050 --> 02:01:40,050
Michael, hej.

1182
02:01:40,330 --> 02:01:42,710
Bože, čini mi se kao da je prošlo zauvijek.

1183
02:01:44,550 --> 02:01:45,830
Video sam tu stvar u Kolumbiji.

1184
02:01:46,230 --> 02:01:47,450
To je bilo cool.

1185
02:01:47,850 --> 02:01:49,670
Ne mogu da verujem da ste to zaista videli.

1186
02:01:50,290 --> 02:01:51,290
Da.

1187
02:01:51,690 --> 02:01:54,110
Tako da sam samo htio dodirnuti bazu.

1188
02:01:55,130 --> 02:01:56,130
Sve dobro?

1189
02:01:56,150 --> 02:01:57,190
Da, sve je super.

1190
02:01:58,830 --> 02:01:59,890
To je dobro. A ti?

1191
02:02:00,370 --> 02:02:01,370
Dobro.

1192
02:02:02,330 --> 02:02:03,330
pa...

1193
02:02:05,640 --> 02:02:07,440
Vidiš li Kenedija u bašti?

1194
02:02:07,800 --> 02:02:08,920
Ne, Martha je mrtva.

1195
02:02:09,280 --> 02:02:10,280
Oh, šteta.

1196
02:02:15,900 --> 02:02:19,580
Dolazi li ona ovdje na konvenciju?

1197
02:02:20,320 --> 02:02:22,020
Ne, ne znam. Zavisi od škole.

1198
02:02:23,240 --> 02:02:24,240
Znaš.

1199
02:02:26,960 --> 02:02:27,960
Kako je Kenny?

1200
02:02:32,140 --> 02:02:33,140
U redu.

1201
02:02:36,520 --> 02:02:37,600
I ti meni nedostaješ, Michael.

1202
02:02:39,920 --> 02:02:41,060
Nadam se da ću stići tamo.

1203
02:03:07,280 --> 02:03:08,280
Još jedna noćna mora.

1204
02:03:09,060 --> 02:03:10,340
Sada se vratio na spavanje.

1205
02:03:11,020 --> 02:03:13,200
Mislite li da će on biti sve
zar ne?

1206
02:03:13,540 --> 02:03:14,540
Da.

1207
02:03:21,000 --> 02:03:26,420
Šta se desilo sa čišćenjem za Gene?

1208
02:03:27,440 --> 02:03:29,180
Osim toga, želite da se vaš glas računa?

1209
02:03:30,360 --> 02:03:31,500
E sad, to je radikalno.

1210
02:03:32,360 --> 02:03:33,360
Kako je Brian?

1211
02:03:34,020 --> 02:03:35,020
Dobro.

1212
02:03:35,360 --> 02:03:36,360
On je dobar.

1213
02:03:42,120 --> 02:03:45,860
na američki narod općenito i
crni ljudi posebno, uzmi

1214
02:03:45,860 --> 02:03:50,320
pažljiva napomena o rasističkoj Kaliforniji
zakonodavni organ, koji sada razmatra

1215
02:03:50,320 --> 02:03:54,900
zakonodavstvo koje ima za cilj da zadrži crno
ljudi razoružani i nemoćni kod

1216
02:03:54,900 --> 02:03:59,540
u isto vrijeme rasističke policijske agencije
u cijeloj zemlji se intenziviraju

1217
02:03:59,540 --> 02:04:03,500
teror, brutalnost, ubistvo i
represija nad crncima.

1218
02:04:03,860 --> 02:04:06,580
Još uvek ne razumem zašto Panteri
trebalo bi da idem u Čikago uopšte.

1219
02:04:07,220 --> 02:04:09,160
To nije crna demokrata
konvencija.

1220
02:04:10,070 --> 02:04:12,730
Osim toga, jedini problem su oni
bavi se ratom.

1221
02:04:13,010 --> 02:04:14,110
To nije naš problem.

1222
02:04:14,710 --> 02:04:15,710
Svačiji problem.

1223
02:04:16,230 --> 02:04:18,010
Mir je mjesto gdje počinje revolucija.

1224
02:04:18,330 --> 02:04:21,310
To bi moglo promijeniti ekonomiju ovoga
cijelu državu, što smo mi

1225
02:04:21,310 --> 02:04:22,650
pokušava da uradi. Oh, brate, molim te.

1226
02:04:23,210 --> 02:04:26,090
Da li stvarno mislite da ima belaca u
pokretu treba mir u tom smislu?

1227
02:04:26,710 --> 02:04:29,290
Mislim da ne uzimaju u obzir uticaj
na crnce uopšte.

1228
02:04:29,530 --> 02:04:32,670
Ne, ti misliš da su samo crnci
se kolonizira. Ali to su svi.

1229
02:04:32,990 --> 02:04:36,130
Cela zemlja. Osim toga, the
konvencija je velika stvar. Mogli bismo koristiti

1230
02:04:36,130 --> 02:04:37,049
nešto od toga upravo sada.

1231
02:04:37,050 --> 02:04:38,590
Imaćeš priliku da upoznaš Freda
Hampton.

1232
02:04:52,240 --> 02:04:56,020
Znam kakva je to razlika
trud i takva vrsta posvećenosti čine.

1233
02:04:56,360 --> 02:05:00,120
Zato se zahvaljujem svima vama. Ali sada je uključeno
u Čikago, i hajde da pobedimo tamo.

1234
02:05:39,240 --> 02:05:41,540
Nešto se dešava ovde.

1235
02:05:42,620 --> 02:05:46,320
Šta je, nije baš jasno.

1236
02:05:47,760 --> 02:05:51,260
Tamo je čovjek sa pištoljem.

1237
02:05:52,740 --> 02:05:56,120
Govori mi da moram da se čuvam.

1238
02:05:56,800 --> 02:05:58,740
Mislim da je vreme da prestanemo.

1239
02:05:58,980 --> 02:06:03,340
Hej, kakav je to zvuk? Gledajte svi
šta se dešava. Stani.

1240
02:06:03,700 --> 02:06:07,620
Hej, kakav je to zvuk? Gledajte svi
šta se dešava.

1241
02:06:07,860 --> 02:06:08,860
Stani.

1242
02:06:10,399 --> 02:06:15,100
Konačni glasovi su stizali iz
udaljena područja države, otok

1243
02:06:15,100 --> 02:06:18,400
grof koji je imao senator
uspostavljena u ovoj državi samo dva dana

1244
02:06:18,400 --> 02:06:23,320
prije. Pobijedio je na izborima, probao nakratko
zadovoljavajući plodovi postignuća,

1245
02:06:23,580 --> 02:06:24,920
a potom izgubio život.

1246
02:06:36,360 --> 02:06:39,100
Cirkus je napustio grad i zaboravio da ode
van.

1247
02:06:39,780 --> 02:06:41,080
Shvatiću to kao kompliment.

1248
02:06:42,740 --> 02:06:44,460
Hvala ti. Hej, dušo.

1249
02:06:44,740 --> 02:06:45,519
Hej, mama.

1250
02:06:45,520 --> 02:06:46,520
Kako si?

1251
02:06:47,440 --> 02:06:48,800
Ko je vaš kandidat ove sedmice?

1252
02:06:50,060 --> 02:06:52,740
Nixon? Jer ako tako nastaviš, to je
šta ćeš dobiti, znaš.

1253
02:06:53,440 --> 02:06:54,440
Da li je to ono što želiš?

1254
02:06:54,720 --> 02:06:58,660
Nixon? Ne tražim tuču, tata. I
upravo sam došao da odvezem Bri do VA.

1255
02:07:00,900 --> 02:07:01,900
Hej, Bri!

1256
02:07:02,320 --> 02:07:04,380
Zašto se ne središ i ne dođeš
sa mnom?

1257
02:07:04,860 --> 02:07:05,860
Hajde.

1258
02:07:06,330 --> 02:07:10,070
Nekako cirkus, ali u njemu je demokratija
akcija.

1259
02:07:10,890 --> 02:07:12,270
Za to si se borio.

1260
02:07:18,370 --> 02:07:25,230
Trebam svoj termin danas.

1261
02:07:27,270 --> 02:07:32,910
U redu. Mi smo narod. Svi smo mi
zajedno. svi smo mi...

1262
02:07:35,600 --> 02:07:41,360
odlučio da proždre svoju mladost. Hoćemo
otpor. Nećemo učestvovati

1263
02:07:41,360 --> 02:07:44,100
Američka djeca za doručak
program.

1264
02:07:55,400 --> 02:08:01,100
Pa je tvoj brat našao geg i oni
vezao ga za stolicu.

1265
02:08:01,820 --> 02:08:05,760
Hoćete li molim vas doći u Čikago samo zato
pjevati?

1266
02:08:07,300 --> 02:08:12,740
U zemlji koja je poznata kao sloboda, kako
može li tako nešto biti pošteno?

1267
02:08:13,320 --> 02:08:18,400
Hoćete li molim vas doći u Čikago na
pomoć koju možemo donijeti?

1268
02:08:18,900 --> 02:08:20,380
Možemo reći!

1269
02:08:41,090 --> 02:08:42,090
Izvinite.

1270
02:08:43,810 --> 02:08:47,490
Trebaš mi da nadoknadiš par stotina
kopije ovih.

1271
02:08:48,330 --> 02:08:49,490
Mislio sam da već imaš ove.

1272
02:08:49,710 --> 02:08:51,270
Ne, ne, neko je zeznuo.

1273
02:08:51,770 --> 02:08:52,770
Hvala.

1274
02:08:53,670 --> 02:08:54,489
Zdravo, Kenny.

1275
02:08:54,490 --> 02:08:55,490
Hej, čoveče.

1276
02:08:55,690 --> 02:08:56,690
Hej, Kenny.

1277
02:08:57,070 --> 02:08:58,950
Hej, Michael, kako si? Kako ste
ti? Drago mi je da te vidim. Da.

1278
02:08:59,230 --> 02:09:00,230
Je li Sarah ovdje?

1279
02:09:00,450 --> 02:09:01,450
Uh, da, negde.

1280
02:09:02,310 --> 02:09:03,310
Sačekaj.

1281
02:09:03,950 --> 02:09:05,210
Bobby Seal. Kenny Klein.

1282
02:09:06,430 --> 02:09:08,230
Hvala ti što si došao, čoveče. Mi ćemo
stavi te, zar ne?

1283
02:09:08,600 --> 02:09:11,440
Kevin Seale će biti ovdje samo par
od sati. Pristao je da pozajmi Pantera

1284
02:09:11,440 --> 02:09:13,620
podrška protiv rata. Samo moramo
odluči kada će govoriti.

1285
02:09:13,960 --> 02:09:14,960
Izvini, Kenny.

1286
02:09:15,340 --> 02:09:17,340
Ok, to je u redu. Pricacu sa tobom za a
drugo.

1287
02:09:17,860 --> 02:09:21,540
Da, sta? Naš dnevni jedan prošireni park
dozvola ističe u 11 sati. pa? Screw

1288
02:09:21,540 --> 02:09:24,120
dozvolu. Imamo tijela, puno
njima. Ovo bi trebalo da bude mirno

1289
02:09:24,120 --> 02:09:26,440
protest. Sve osim toga, mi smo
izgubiće centralne liberale.

1290
02:09:26,700 --> 02:09:29,440
Ne, to je upravo poenta, Tome. Mi
treba radikalizovati levi centar. sada,

1291
02:09:29,440 --> 02:09:32,420
ko bolje polarizuje neodlučne
nego svinja s toljagom? Oh, jesi

1292
02:09:32,420 --> 02:09:34,900
donošenje odluke ovdje koja utiče na
dobrobit mnogih ljudi koji nisu

1293
02:09:34,900 --> 02:09:35,900
pristao na bilo šta takvo.

1294
02:09:36,020 --> 02:09:39,140
U redu, onda ne radimo ništa i dopuštamo
Vijetnamci se budi do drugog dana

1295
02:09:39,140 --> 02:09:41,180
napalm i tepih bomba. Trebali bismo uzeti a
vote.

1296
02:09:41,460 --> 02:09:43,580
Nemamo vremena za glasanje. Ti želiš
reći ovim ljudima da ne mogu

1297
02:09:43,580 --> 02:09:45,180
bilo šta o vladinom ubistvu
ljudska bica? Zašto ljudi drže

1298
02:09:45,180 --> 02:09:46,420
borba? Ko zaustavlja rat?

1299
02:09:49,060 --> 02:09:50,060
Brajane, šta radiš ovde?

1300
02:09:50,760 --> 02:09:52,520
Mislio sam da uhvatim malo demokratije
akcija.

1301
02:09:53,520 --> 02:09:55,920
Ne izgleda dobro. Upravo si
u pravu. Vi ste veterinar, zar ne?

1302
02:09:57,260 --> 02:09:59,620
Pa, vojniče, ovo je glas koji nam treba
čuti. Obucicu te prvi,

1303
02:09:59,700 --> 02:10:00,700
u redu? Prati me, Briane.

1304
02:10:00,920 --> 02:10:03,740
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne znam
to je tako dobra ideja. Ne, ovo nije

1305
02:10:03,740 --> 02:10:06,100
ideja. Samo recite ljudima šta
znaš, ok? Sačekaj ovde jednog

1306
02:10:06,100 --> 02:10:09,540
drugo. Jamie, imaćemo
prvi govornik kao veterinar protiv rata.

1307
02:10:09,580 --> 02:10:10,580
Željećete da snimite ovo, u redu?

1308
02:10:11,280 --> 02:10:12,259
Da.

1309
02:10:12,260 --> 02:10:13,260
Idemo, druže.

1310
02:10:21,640 --> 02:10:22,640
rat.

1311
02:10:22,980 --> 02:10:25,220
Ali postoje novi glasovi koji moraju biti
čuo.

1312
02:10:26,280 --> 02:10:28,400
Glasovi američkih boraca.

1313
02:10:29,160 --> 02:10:30,740
Evo nekoga ko bi želio razgovarati
ti.

1314
02:10:31,680 --> 02:10:33,500
Narednik Brian Hurley.

1315
02:10:55,560 --> 02:10:56,560
Znam to.

1316
02:10:57,020 --> 02:11:01,520
Teško je to vrlo dobro objasniti.

1317
02:11:04,660 --> 02:11:08,600
Moj tata, on je bio marinac, tako da sam ja
mislio sam da hoću.

1318
02:11:15,140 --> 02:11:19,760
Igrao sam fudbal upravo ovde,
pravo kod O'Dowda.

1319
02:11:21,980 --> 02:11:23,800
Ovo će biti kao drugo
igra.

1320
02:11:27,150 --> 02:11:28,150
mogli bismo da pobedimo.

1321
02:11:30,690 --> 02:11:32,410
Nisam znao kada sam otišao. I

1322
02:11:32,410 --> 02:11:39,490
nije

1323
02:11:39,490 --> 02:11:40,750
znam kad sam se prijavio...

1324
02:12:10,510 --> 02:12:14,750
policijskoj upravi u ovoj zemlji
ne bi trebao biti podvrgnut ovome

1325
02:12:14,750 --> 02:12:19,010
vrsta zloupotrebe do čega dolazimo kao
društvo do čega dolazimo kao

1326
02:12:19,010 --> 02:12:20,010
zemlja

1327
02:13:51,660 --> 02:13:54,700
iz stabla klana, proradili dole
grad puta.

1328
02:14:20,200 --> 02:14:24,820
Politički cilj našeg sljedećeg
uprava će donijeti

1329
02:14:24,820 --> 02:14:27,260
častan završetak rata u Vijetnamu.

1330
02:14:53,740 --> 02:14:54,740
i hoćeš da se poljubiš?

1331
02:14:55,180 --> 02:14:57,240
sta? Želiš da se izvučem iz ovoga
stvar?

1332
02:14:57,920 --> 02:14:59,140
Ti si bio onaj tip tamo.

1333
02:15:01,180 --> 02:15:03,280
Trebao sam volontirati par godina
prije, znaš?

1334
02:15:04,020 --> 02:15:06,560
Mogao si izaći sa ravnim stopalima, i
sada se samo pojaviš i ulaziš.

1335
02:15:08,020 --> 02:15:08,879
Pa šta ti misliš?

1336
02:15:08,880 --> 02:15:09,880
Sledeći.

1337
02:15:16,880 --> 02:15:17,880
C.O., ha?

1338
02:15:18,980 --> 02:15:20,260
C znači piletina, zar ne?

1339
02:15:21,860 --> 02:15:22,860
Gdje je tvoja skica?

1340
02:15:23,200 --> 02:15:24,200
Spalio ga.

1341
02:15:27,060 --> 02:15:29,160
Moj brat je umro u Namu zbog ološa
ti.

1342
02:15:30,340 --> 02:15:31,340
I moja.

1343
02:15:31,640 --> 02:15:33,240
Samo još nisu sahranili njegovo tijelo.

1344
02:15:33,580 --> 02:15:35,740
Sačuvajte svoje govore za svoj trio ovdje
Gandhi.

1345
02:15:39,180 --> 02:15:40,180
Sledeći.

1346
02:15:41,020 --> 02:15:43,820
Možete li reći koliko me privlačite
upravo sada? Zato što me tjeraš da želim

1347
02:15:43,820 --> 02:15:46,420
za... veæ sam prièao, dušo. I
cenim to. Cijenim vas

1348
02:15:46,420 --> 02:15:47,420
iskrenost.

1349
02:15:47,940 --> 02:15:51,560
Sarah Weinstock, Federalni biro
Istraga. Tražimo Kennetha

1350
02:15:51,560 --> 02:15:52,560
R. Klein.

1351
02:15:54,050 --> 02:15:55,050
Izvinite?

1352
02:15:55,250 --> 02:15:56,330
Ne pokušavaj da ga zaštitiš.

1353
02:15:57,930 --> 02:15:59,670
Vidi, ovdje sam da vidim prijatelja.

1354
02:16:05,210 --> 02:16:10,710
Dakle, ako dobijete bilo kakvu informaciju
u vezi sa g. Kleinom, pozovite nas.

1355
02:16:16,630 --> 02:16:19,370
Šta, da li vas Hoover uči kako
tako govori, ili dolazi od a

1356
02:16:19,370 --> 02:16:20,370
priručnik?

1357
02:16:41,550 --> 02:16:44,850
Hej, deco, da li je hrana ukusnija kada
servirano sa osmehom?

1358
02:16:45,350 --> 02:16:46,350
Da!

1359
02:16:48,490 --> 02:16:51,290
Zar nije vaš tata, velečasni Taylor,
naučili te to u Greenwoodu?

1360
02:16:51,709 --> 02:16:52,709
Poznavao si mog oca?

1361
02:16:52,910 --> 02:16:53,910
Čuo sam o njemu.

1362
02:16:54,309 --> 02:16:57,250
Braća poput njega i John Lewisa, mi
samo nastavljaju tamo gde su stali.

1363
02:16:58,190 --> 02:17:00,469
Nastavi, brate. Nahrani ljude.
Svi ćemo ojačati.

1364
02:17:00,870 --> 02:17:02,389
Zvuči kao nešto što je moj tata navikao
reci.

1365
02:17:02,670 --> 02:17:05,850
Zašto ga ne zamoliš da nam pomogne?
Dobro bi nam došla sva pomoć koju smo mogli dobiti.

1366
02:17:58,950 --> 02:18:02,370
nekoliko milijardi dolara i sada imamo
neko ko može hodati kao Howdy Doody.

1367
02:18:04,430 --> 02:18:05,430
Hej, Briane.

1368
02:18:07,430 --> 02:18:12,910
Mislite li da imate šta je potrebno
idi tamo gde je pusto, neistraženo,

1369
02:18:13,070 --> 02:18:16,610
potpuno necivilizovan od strane čoveka?

1370
02:18:19,790 --> 02:18:20,790
Da.

1371
02:18:21,750 --> 02:18:23,150
Da, mislim da mogu podnijeti mjesec.

1372
02:18:25,110 --> 02:18:26,790
Ne govorim o mesecu.

1373
02:18:53,999 --> 02:18:57,520
Kako da je opišem?

1374
02:18:57,940 --> 02:19:00,420
Dobro, znaš kako Dylan zvuči jednostavno
kao zena?

1375
02:19:00,840 --> 02:19:01,840
Takva je ona.

1376
02:19:03,600 --> 02:19:04,760
Da, svi znaju.

1377
02:19:05,600 --> 02:19:06,920
Ta beba ima novu odeću.

1378
02:19:07,180 --> 02:19:13,680
Ali u poslednje vreme, video sam njene trake i
njeni lukovi padaju s nje

1379
02:19:13,680 --> 02:19:17,620
lokne. Nisam to video od kad sam bio
u javnoj kući u prikolici. vau,

1380
02:19:17,700 --> 02:19:19,040
vau, vau, vau. Hej, čoveče.

1381
02:19:19,260 --> 02:19:20,199
Jesi li dobro?

1382
02:19:20,200 --> 02:19:21,200
Ne znam.

1383
02:19:21,520 --> 02:19:24,080
Jesi li vidio moju staricu? Ona je otišla
tako, partneru.

1384
02:19:24,620 --> 02:19:25,940
Na taj način. Uh-huh.

1385
02:19:26,160 --> 02:19:27,119
Hvala, čovječe.

1386
02:19:27,120 --> 02:19:28,660
Vi ste više oblikovani od mene.

1387
02:19:30,340 --> 02:19:31,340
Hajde.

1388
02:19:31,559 --> 02:19:33,000
sta ima Moraš ići. br.

1389
02:19:33,340 --> 02:19:34,879
sta? Idi u šumu, doktore.

1390
02:19:35,340 --> 02:19:37,620
Sada, otvori boonie. Moja specijalnost.

1391
02:20:53,230 --> 02:20:54,930
U redu. Unutra su, brate.

1392
02:20:56,730 --> 02:20:58,650
Idemo odmah sa nekima
reefer.

1393
02:20:59,750 --> 02:21:02,310
Sprout pepeo ovu finu mladu damu
dao meni.

1394
02:21:03,890 --> 02:21:05,830
Odluke, odluke, odluke.

1395
02:21:44,590 --> 02:21:45,590
Daj mi malo hrane.

1396
02:21:54,970 --> 02:21:55,970
Hej, moja damo.

1397
02:21:57,050 --> 02:21:58,050
Hej.

1398
02:21:58,270 --> 02:21:59,610
Hej, čoveče. Hej.

1399
02:22:00,090 --> 02:22:03,410
Hej. Hej, čoveče. da li ste videli moju damo,
covece?

1400
02:22:03,650 --> 02:22:06,130
Hej. Hej, čoveče. Jeste li vidjeli moju damu?

1401
02:22:07,270 --> 02:22:08,270
Jesi li?

1402
02:24:22,250 --> 02:24:23,250
Trebamo pomoć ovdje.

1403
02:24:24,470 --> 02:24:25,470
u redu,

1404
02:24:26,830 --> 02:24:27,830
Imam ovu.

1405
02:24:31,470 --> 02:24:32,470
jesi li dobro?

1406
02:24:33,110 --> 02:24:38,850
jesi li dobro? Vidi, uzeli ste malo
LSD, i to će prestati.

1407
02:24:39,710 --> 02:24:41,470
U redu? Imamo te. Imamo te.

1408
02:24:41,690 --> 02:24:42,690
Kako se zoveš, čoveče?

1409
02:24:43,930 --> 02:24:45,130
Brian. U redu.

1410
02:24:45,450 --> 02:24:46,830
Hej, hajde da počistimo ovog tipa.

1411
02:24:53,680 --> 02:24:55,200
Izgleda da ste malo preterali
sa šminkom.

1412
02:24:56,840 --> 02:24:57,960
Mogu li da te očistim?

1413
02:24:59,800 --> 02:25:01,040
Bićeš dobro, u redu?

1414
02:25:03,420 --> 02:25:04,580
Moje ime je Brian.

1415
02:25:07,660 --> 02:25:09,140
Moje ime je Brian.

1416
02:25:11,600 --> 02:25:12,800
Moje ime je Brian.

1417
02:25:16,100 --> 02:25:18,460
Oh, moj Bože, Brian.

1418
02:25:20,360 --> 02:25:21,360
Briane, ja sam.

1419
02:25:21,860 --> 02:25:22,860
Ja sam, Katie.

1420
02:26:10,510 --> 02:26:12,070
Briane, tu si.

1421
02:26:12,290 --> 02:26:13,770
Svuda vas tražimo.

1422
02:26:14,970 --> 02:26:15,970
Katie.

1423
02:26:20,590 --> 02:26:21,590
sta se desilo?

1424
02:26:26,550 --> 02:26:27,150
Ko je

1425
02:26:27,150 --> 02:26:34,150
ovo?

1426
02:26:44,910 --> 02:26:45,910
I ja se zovem Michael.

1427
02:27:20,400 --> 02:27:21,400
ko je to?

1428
02:27:26,940 --> 02:27:27,940
To su djeca.

1429
02:28:12,620 --> 02:28:13,620
Prokletstvo, brate.

1430
02:28:14,040 --> 02:28:15,040
Pa, u pravu si.

1431
02:28:22,180 --> 02:28:26,220
Ulazimo unutra.

1432
02:29:09,160 --> 02:29:13,140
Suđenje za zavjeru protiv nemira u Čikagu
7 se nastavilo danas nakon noći od

1433
02:29:13,140 --> 02:29:15,920
ogorčene ulične borbe između
radikalni meteorologi i lokalna policija.

1434
02:29:16,320 --> 02:29:17,259
Lijepa soba.

1435
02:29:17,260 --> 02:29:19,380
Da, čuo sam to preko Kolumbije
Gledalac.

1436
02:29:20,300 --> 02:29:21,880
Istorija umjetnosti do novinarstva.

1437
02:29:22,560 --> 02:29:24,700
Pa, hej, ovo je suđenje u Čikagu 7.

1438
02:29:25,080 --> 02:29:26,100
Morao sam to lično da vidim.

1439
02:29:27,480 --> 02:29:30,200
Osim toga, pomislite na zabavu koju smo prošli
kad smo zajedno bili u Čikagu.

1440
02:29:30,940 --> 02:29:32,860
Da. Gradonačelnik Daley.

1441
02:29:33,340 --> 02:29:34,340
Swell host.

1442
02:29:37,320 --> 02:29:38,800
U svakom slučaju, ja sam... Drago mi je što si ovdje.

1443
02:29:43,260 --> 02:29:44,260
Kako je Kenny?

1444
02:29:46,040 --> 02:29:47,500
To nije moja omiljena tema.

1445
02:29:48,460 --> 02:29:49,460
Dobro je čuti.

1446
02:29:52,760 --> 02:29:53,760
Škampi.

1447
02:29:53,940 --> 02:29:57,660
Ne, čekaj, sjećam se tune na Berkliju
a sada škampi.

1448
02:29:57,960 --> 02:30:00,880
U našoj je tema o morskim plodovima
odnos.

1449
02:30:04,880 --> 02:30:06,080
Želiš to?

1450
02:30:06,300 --> 02:30:07,320
Da. Želiš to?

1451
02:30:39,190 --> 02:30:44,790
Sarah, jednostavno ne mislim da sam jedina
jedan ovde koji zna da nam je suđeno

1452
02:30:44,790 --> 02:30:45,790
jedno za drugo.

1453
02:30:47,450 --> 02:30:48,610
I ti to znaš.

1454
02:30:50,130 --> 02:30:51,170
Šta nije u redu?

1455
02:30:51,490 --> 02:30:54,570
Znaš kakav sam odnos
bio u proteklih nekoliko godina.

1456
02:30:55,050 --> 02:30:57,590
Da, plitko i besmisleno. Ja sam
ozbiljno.

1457
02:30:59,250 --> 02:31:03,870
Kada sam govorio u Kolumbiji, to sam bio ja.

1458
02:31:06,030 --> 02:31:08,950
Znaš, to je bio moj glas i ne mogu
odustani od toga, Michael.

1459
02:31:10,250 --> 02:31:11,990
Ne mogu. Ne želim da budem senka.

1460
02:31:12,210 --> 02:31:15,990
Ne radim o tome. Ne želim
senka. Sigurno ste me zbunili

1461
02:31:15,990 --> 02:31:16,990
neko drugi.

1462
02:31:18,830 --> 02:31:23,410
Vidi, ja sam u neredu, ok? Nisam mnogo
dobro za sebe trenutno. Siguran sam da

1463
02:31:23,410 --> 02:31:24,910
pakao nikome neće biti dobro
ostalo.

1464
02:31:29,750 --> 02:31:35,520
Vidi, šta mi sada treba, šta mi je
zaista treba više od bilo čega drugog, jeste

1465
02:31:35,520 --> 02:31:37,320
prijatelj.

1466
02:31:39,780 --> 02:31:41,260
Prijatelj?

1467
02:31:44,860 --> 02:31:46,220
Prijatelj.

1468
02:31:51,880 --> 02:31:56,620
Hm, samo da ti dam
mali prijateljski uvid.

1469
02:31:57,540 --> 02:31:58,540
Prijatelju.

1470
02:31:59,220 --> 02:32:03,200
Problem je što to nije bilo stvarno
Kenny. Samo te je zaokupio.

1471
02:32:03,610 --> 02:32:04,950
Sa mnom je stvarno.

1472
02:32:05,430 --> 02:32:06,730
I ne želite da se bavite time.

1473
02:32:07,990 --> 02:32:09,690
Vidi, ne moraš da ideš.

1474
02:32:11,750 --> 02:32:13,530
Da, znam.

1475
02:32:16,650 --> 02:32:19,110
Volim te dugo, Sarah.

1476
02:32:21,490 --> 02:32:23,290
Mislim da ću možda morati odustati.

1477
02:32:25,250 --> 02:32:26,250
Ne odustaj.

1478
02:32:28,010 --> 02:32:29,010
Zašto?

1479
02:32:31,130 --> 02:32:32,130
Jer.

1480
02:32:34,890 --> 02:32:36,590
Ona raskine sa kao mala devojčica.

1481
02:32:40,750 --> 02:32:44,090
Video sam te.

1482
02:32:48,130 --> 02:32:50,530
Vrati mi se.

1483
02:32:54,150 --> 02:32:57,170
Ne znam da li da ostanem ovde sa
ili se sada vrati u Oakland.

1484
02:32:59,010 --> 02:33:01,810
Došao si u svijest iz
stvar Oaklanda.

1485
02:33:02,570 --> 02:33:06,030
Huey i Bobby su zauzeli militantni stav,
ali to je bilo osnivanje stranke.

1486
02:33:06,490 --> 02:33:09,830
Ali vidite, i oni su pokrenuli korijene
stvar, rad u zajednici. za mene,

1487
02:33:09,930 --> 02:33:12,810
to je najvažniji dio. pa,
s tim sam odrastao.

1488
02:33:13,070 --> 02:33:16,530
Zašto ti je tako teško
pokušavam shvatiti kojim putem krenuti?

1489
02:33:17,370 --> 02:33:18,370
Da ti kažem nešto.

1490
02:33:19,050 --> 02:33:21,970
Nećeš naći put nazad
svom tati sa mržnjom.

1491
02:33:22,490 --> 02:33:23,490
Mržnja će vas prevariti.

1492
02:33:23,810 --> 02:33:27,070
Prevarim te da potražiš policajca koji
ubio ga. Prevariti te da tražiš

1493
02:33:27,070 --> 02:33:28,070
bilo koji policajac.

1494
02:33:28,190 --> 02:33:30,870
Prevariti vas da tražite bilo koju bijelu boju
covece. Ali dođe kraj dana...

1495
02:33:31,200 --> 02:33:32,860
Nećeš biti bliže svojoj
otac.

1496
02:33:54,200 --> 02:33:56,780
Kad pogledam kroz prozor...

1497
02:33:59,790 --> 02:34:01,550
Mnogo znamenitosti za vidjeti.

1498
02:34:03,770 --> 02:34:06,630
I kad pogledam u svoj prozor.

1499
02:34:09,030 --> 02:34:12,010
Toliko različitih biti.

1500
02:34:13,730 --> 02:34:15,490
Da je čudno.

1501
02:34:16,870 --> 02:34:20,110
Tako čudno.

1502
02:34:25,030 --> 02:34:26,370
Evo, udri.

1503
02:34:27,500 --> 02:34:29,500
Ne mislim da si očajan, Kenny.
sta zelis

1504
02:34:31,740 --> 02:34:34,340
Šta misliš da želim, Sarah?

1505
02:34:36,140 --> 02:34:37,140
Očajna sam.

1506
02:34:39,440 --> 02:34:40,760
Poslao bih ti ček.

1507
02:34:41,600 --> 02:34:42,760
Na šta ćeš se snaći?

1508
02:34:44,360 --> 02:34:46,000
Mislim da moj više ne postoji.

1509
02:34:46,780 --> 02:34:51,780
Žrtvovan je za pokret,
cash-and-carry preduzeće sada.

1510
02:35:01,580 --> 02:35:02,960
Koliko dugo nisi spavao?

1511
02:35:04,420 --> 02:35:05,920
Visoko na nagradi, sjećaš se, Sarah?

1512
02:35:06,240 --> 02:35:08,660
Da, a šta je šta? Iznuđivanje droge
novac od starih devojaka?

1513
02:35:09,080 --> 02:35:10,500
Taj novac je za pokret!

1514
02:35:12,840 --> 02:35:13,840
I znaš šta?

1515
02:35:14,940 --> 02:35:17,600
Ako pokret osjeća potrebu za bodovanjem
poklopac, onda pokret zna najbolje.

1516
02:35:18,400 --> 02:35:19,400
Sjećaš li se Blakea?

1517
02:35:19,700 --> 02:35:22,060
Tigrovi gneva su mudriji od njih
konji uništenja.

1518
02:35:23,360 --> 02:35:24,360
Sjećate se Ginsburga?

1519
02:35:25,980 --> 02:35:29,420
Video sam najbolje umove svoje generacije
uništen ludilom.

1520
02:35:33,100 --> 02:35:34,100
Šta ti se dogodilo, Kenny?

1521
02:35:40,720 --> 02:35:42,060
Bio si samo moj dečko.

1522
02:35:42,900 --> 02:35:44,120
Bio si moj učitelj.

1523
02:35:45,980 --> 02:35:47,360
I vjerovao sam u tebe.

1524
02:35:50,280 --> 02:35:56,060
Ali sada... Ti si šala.

1525
02:35:58,160 --> 02:36:00,100
Michael je bio u pravu. Nikad te nije bilo briga
ljudi.

1526
02:36:00,620 --> 02:36:03,660
Brinuli ste se samo o idejama, a sada i vama
nemam više ideja.

1527
02:36:06,540 --> 02:36:07,540
Michael.

1528
02:36:15,100 --> 02:36:16,100
Hej, čekaj!

1529
02:36:18,460 --> 02:36:19,820
Pa, ne znam mogu li ti dozvoliti
napusti.

1530
02:36:21,760 --> 02:36:23,500
Bojim se da ću morati da ubijem
ti.

1531
02:36:34,590 --> 02:36:36,650
Da, hajde, beži, mala moja
buržoaska princeza.

1532
02:37:43,180 --> 02:37:44,180
Ja sam, tata.

1533
02:37:46,860 --> 02:37:51,840
Znam da sam trebao doći ranije, ali ja sam
nisam mogao naći svoj put.

1534
02:37:55,160 --> 02:37:57,040
Valjda sam bio zaslijepljen mržnjom.

1535
02:38:02,660 --> 02:38:08,960
U svakom slučaju, ja... samo želim da znaš ja
nedostaješ mi.

1536
02:38:11,470 --> 02:38:13,790
I nadam se da možeš vidjeti sve što sam budna
do sada.

1537
02:38:16,030 --> 02:38:17,850
Prilično sam siguran po prvi put da bi
odobriti.

1538
02:38:28,450 --> 02:38:29,450
Moli se za mene, tata.

1539
02:38:57,420 --> 02:38:58,980
Bolje da ga poslužite sa osmehom.
Da!

1540
02:39:00,080 --> 02:39:03,980
Rekao sam, da li je hrana ukusnija ako je
služi sa osmehom?

1541
02:39:04,200 --> 02:39:05,200
Da!

1542
02:39:06,800 --> 02:39:08,680
U redu, ovsena kaša.

1543
02:39:09,100 --> 02:39:10,100
Imamo zobene pahuljice.

1544
02:39:20,960 --> 02:39:21,960
Hej.

1545
02:39:23,180 --> 02:39:24,180
Hej.

1546
02:39:25,180 --> 02:39:26,180
Hoćeš pivo?

1547
02:39:31,630 --> 02:39:32,630
Najluđa stvar.

1548
02:39:32,970 --> 02:39:37,130
Upravo sam razmišljao o tom stihu
iz himne marinaca.

1549
02:39:37,910 --> 02:39:39,010
Znaš ovu?

1550
02:39:40,050 --> 02:39:45,610
Ako se vojska i mornarica ikada zagledaju
nebeske scene,

1551
02:39:45,950 --> 02:39:52,210
otkriće da su ulice čuvane
od strane američkih marinaca.

1552
02:39:56,370 --> 02:39:57,870
Bože, mrzim tu pjesmu.

1553
02:40:02,860 --> 02:40:04,460
Za ime Boga, tata, pogledaj me.

1554
02:40:06,120 --> 02:40:08,240
To je bio drugi put.

1555
02:40:09,540 --> 02:40:11,040
Ja sam kako sada izgleda rat.

1556
02:40:13,400 --> 02:40:18,660
Briane, rizikovao si svoj život zbog drugog
sloboda čoveka.

1557
02:40:19,940 --> 02:40:21,020
To je plemenita stvar.

1558
02:40:25,180 --> 02:40:27,400
Tata, zašto smo dovraga bili tamo
prvo mjesto?

1559
02:40:30,730 --> 02:40:32,430
Nismo ni znali ko je neprijatelj.

1560
02:40:33,390 --> 02:40:36,470
Dobro, možda ti se nije dopalo ono što si
video kad si stigao tamo.

1561
02:40:38,690 --> 02:40:41,630
Ali ne možete birati
vaše bitke.

1562
02:40:44,050 --> 02:40:48,590
Ponosan sam što kada je tvoja zemlja pozvala,
išao si.

1563
02:40:49,750 --> 02:40:54,950
I dođavola se nadam da ovaj rat nije
uništila čast toga.

1564
02:40:59,370 --> 02:41:01,270
je pogrešan rat za vaše principe.

1565
02:41:03,510 --> 02:41:08,550
I... principi su principi.

1566
02:41:12,150 --> 02:41:13,290
To je sve što čovek ima.

1567
02:41:22,030 --> 02:41:26,050
Sve si mi postavljao pitanja
jutro, i trudio sam se da to uradim

1568
02:41:26,050 --> 02:41:27,050
odgovori.

1569
02:41:27,980 --> 02:41:30,020
Postoje neka pitanja koja nemate
upitao je.

1570
02:41:31,420 --> 02:41:35,900
Zašto koljemo nevine ljude,
žene i djeca u Vijetnamu?

1571
02:41:36,940 --> 02:41:41,660
Zašto palimo gradove, bombardujemo
sela, i laganje Amerikanca

1572
02:41:41,660 --> 02:41:42,660
ljudi o tome?

1573
02:41:42,880 --> 02:41:45,860
Zašto je dalo 40.000 naših vojnika
njihove živote?

1574
02:41:47,400 --> 02:41:51,440
Pokušao sam da odgovorim na ova pitanja,
a ja ne mogu. I niko drugi nema ni jedno ni drugo.

1575
02:41:52,620 --> 02:41:56,540
I ako ne mogu odgovoriti na ova pitanja,
Ne mogu opravdati borbu u ilegalu

1576
02:41:56,540 --> 02:41:57,680
i nemoralnog rata.

1577
02:41:58,020 --> 02:42:00,660
Zato moram da odlučim u šta da verujem
sada.

1578
02:42:01,720 --> 02:42:04,460
Vjerujem da je mir bolji od rata.

1579
02:42:05,840 --> 02:42:07,980
Verujem da je ljubav bolja od mržnje.

1580
02:42:10,300 --> 02:42:12,840
I vjerujem da je ovaj rat pogrešan.

1581
02:42:15,380 --> 02:42:16,480
Još nešto?

1582
02:42:17,500 --> 02:42:18,500
Da.

1583
02:42:20,780 --> 02:42:22,720
Hteo bih da kažem nešto o svom
u ime brata.

1584
02:42:23,000 --> 02:42:24,020
Nema potrebe za tim, Briane.

1585
02:42:39,680 --> 02:42:41,640
Neki od vas me znaju.

1586
02:42:42,460 --> 02:42:44,600
Neki od vas poznaju mog sina Michaela.

1587
02:42:45,460 --> 02:42:47,320
Ali mislim da ga stvarno ne poznaješ.

1588
02:42:49,500 --> 02:42:50,500
ja...

1589
02:42:52,330 --> 02:42:53,530
Ja ga jedva poznajem.

1590
02:42:55,210 --> 02:42:59,390
Kad je bio klinac, bio je tako dobar.

1591
02:43:00,730 --> 02:43:03,010
Bio je ljubazan, nježan.

1592
02:43:03,930 --> 02:43:06,690
Nikada nije vjerovao da će nekoga povrijediti
bio način da se pobedi.

1593
02:43:08,010 --> 02:43:10,810
Čak sam mislio da bi mogao postati sveštenik.

1594
02:43:11,910 --> 02:43:17,530
E sad, ne znam kakav savjestan
prigovarač zaista znači.

1595
02:43:20,360 --> 02:43:22,000
Ali znam šta je savest.

1596
02:43:23,840 --> 02:43:25,340
I moj sin ga ima.

1597
02:43:26,320 --> 02:43:31,940
I ako mu savjest govori da on
ne može da se bori, nije zato što nije

1598
02:43:31,940 --> 02:43:33,080
dovoljno hrabar da se bori.

1599
02:43:33,620 --> 02:43:38,120
To je zato što je dovoljno hrabar da stoji
za ono u šta veruje.

1600
02:43:40,640 --> 02:43:42,240
Tako odgajam svoju djecu.

1601
02:43:43,520 --> 02:43:45,060
Tako odgajate svoju decu.

1602
02:43:46,800 --> 02:43:47,800
I nadam se.

1603
02:43:49,360 --> 02:43:52,340
Da si ponosan na njih kao i ja
moj sine.

1604
02:43:53,520 --> 02:43:54,520
Michael.

1605
02:44:24,650 --> 02:44:25,650
Sad ti pričaš.

1606
02:44:26,170 --> 02:44:27,330
Kako je moj dečko danas?

1607
02:44:28,150 --> 02:44:30,130
Za sada, danas je dobar dan. Idi.

1608
02:44:43,810 --> 02:44:44,810
Katie.

1609
02:45:00,710 --> 02:45:01,850
Nije tako lako, tata.

1610
02:45:05,150 --> 02:45:07,750
Šta da kažem, Katie?

1611
02:45:08,810 --> 02:45:09,810
šta možete reći?

1612
02:45:10,870 --> 02:45:14,010
That you're sorry you sent me off to
have a baby when I was still just a baby

1613
02:45:14,010 --> 02:45:15,010
sebe?

1614
02:45:17,170 --> 02:45:20,630
That you understand that you made me
feel completely worthless when I needed

1615
02:45:20,630 --> 02:45:21,630
ti više od svega?

1616
02:45:24,650 --> 02:45:27,670
There are a lot of things you can say,
Dad, but you have to say them.

1617
02:45:53,770 --> 02:45:54,770
Jesi li još uvijek moja beba?

1618
02:45:56,710 --> 02:45:57,890
Oh, tata, odrastao sam.

1619
02:46:00,450 --> 02:46:01,630
But I am still your daughter.

1620
02:46:04,710 --> 02:46:05,710
Samo napred.

1621
02:46:26,410 --> 02:46:27,410
Kuc, kuc.

1622
02:46:28,950 --> 02:46:29,950
ko je tamo?

1623
02:46:33,850 --> 02:46:34,850
Druže, vau.

1624
02:46:35,090 --> 02:46:37,450
Hej, Katie. Kako si? Tako izgledaš
dobro.

1625
02:46:37,710 --> 02:46:39,290
Hvala ti. I ti izgledaš dobro. Hvala.

1626
02:46:39,870 --> 02:46:40,829
Hej, g. H.

1627
02:46:40,830 --> 02:46:42,130
Šta se desilo sa cubbies?

1628
02:46:42,370 --> 02:46:44,330
Da, ne spominji to. Hej, veliki fan.

1629
02:46:46,090 --> 02:46:47,090
Pogledaj ruke.

1630
02:46:49,310 --> 02:46:50,310
Set.

1631
02:47:01,740 --> 02:47:02,599
Drago mi je da te vidim.

1632
02:47:02,600 --> 02:47:04,380
Drago mi je da te vidim, Briane.

1633
02:47:05,800 --> 02:47:06,800
Uzmi ovom tipu pivo.

1634
02:47:41,500 --> 02:47:42,500
šta je to?

1635
02:47:43,340 --> 02:47:44,340
To su društvene brave.

1636
02:47:46,920 --> 02:47:48,200
To je opet ona stvar s morskim plodovima.

1637
02:47:51,880 --> 02:47:53,160
Toliko o lomljenju leda.

1638
02:48:01,300 --> 02:48:04,800
I ovo bi mogao napraviti samo malo
lakše.

1639
02:48:07,160 --> 02:48:08,440
Ne želim da budem previše lak.

1640
02:48:15,280 --> 02:48:16,280
sta zelis

1641
02:48:20,740 --> 02:48:21,740
Želim te.

1642
02:48:28,160 --> 02:48:29,160
sta zelis

1643
02:48:43,170 --> 02:48:44,630
Hej, Mike, šta se desilo sa tim pivom?

1644
02:48:48,850 --> 02:48:53,310
Ovo mora da je Sara. Hej, svima,
moraš doći da jedeš. Ljubav prema

1645
02:48:53,310 --> 02:48:55,790
Michaelov život, Sarah Weinstock.

1646
02:48:57,570 --> 02:48:58,570
Weinstock?

1647
02:48:59,070 --> 02:49:00,070
šta je to?

1648
02:49:00,390 --> 02:49:01,390
Imaš li irsko ime?

1649
02:49:02,890 --> 02:49:03,890
Hej, Weinstock.

1650
02:49:05,010 --> 02:49:06,010
Idi zajedno.

1651
02:49:09,570 --> 02:49:10,570
Izvoli.

1652
02:49:10,650 --> 02:49:11,650
Da.

1653
02:49:13,930 --> 02:49:14,930
Dobar ulov.

1654
02:49:15,810 --> 02:49:16,810
U redu.

1655
02:49:17,010 --> 02:49:18,010
Lijepa djevojka.

1656
02:49:19,070 --> 02:49:20,110
Veliki tajni kraj.

1657
02:49:20,830 --> 02:49:21,830
U redu, svi.

1658
02:49:22,250 --> 02:49:23,590
Weinstock je u mom timu. Idemo.

1659
02:49:27,710 --> 02:49:28,710
Idemo.

1660
02:49:32,650 --> 02:49:33,650
Idemo.

1661
02:49:48,110 --> 02:49:49,950
Dijete dana.